Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

before my very eyes

Толкование Перевод

1 before/under one's very eyes

(in front of one, usually with no attempt at concealment: It happened before my very eyes.) delante de los propios ojos

English-spanish dictionary > before/under one's very eyes
2 before somebody's very eyes

before somebody's very eyes

delante de los propios ojos de alguien

English-spanish dictionary > before somebody's very eyes
3 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) ojo

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) ojo; agujero

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) buen ojo

2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) mirar, observar

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open

eye n ojo

he's got blue eyes tiene los ojos azules

to keep an eye on vigilar / echar un ojo

can you keep an eye on my suitcase? ¿me puedes vigilar la maleta?

to see eye to eye opinar igual / estar de acuerdo

we see eye to eye on everything siempre opinamos igual

eye

tr[aɪ]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL ojo

■ open your eyes abre los ojos

2 (sense) vista

3 (of needle, potato, storm) ojo

transitive verb

1 (observe) mirar, observar; (look at longingly) echar el ojo a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all eyes were on... todas las miradas estaban puestas en...

an eye for an eye ojo por ojo

as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista

before somebody's very eyes delante de los propios ojos de alguien

eyes right/left/front vista a la derecha/izquierda/al frente

for somebody's eyes only sólo para los ojos de alguien

if you had half an eye si tuvieras dos dedos de frente

in the eyes of the law según la Ley

in the eyes of somebody / in somebody's eyes a ojos de alguien, para alguien

my eye! ¡y un pepino!

not to be able to believe one's eyes no poder dar crédito a sus ojos, no poder creer lo que uno está viendo

not to take one's eyes off something/somebody no quitar la vista de encima de algo/a alguien, no perder de vista algo/a alguien

somebody's eyes are bigger than their stomach comer con los ojos

to be all eyes ser todo,-a ojos

to be one in the eye for somebody suponer un chasco para alguien

to be unable to look somebody in the eye no poder mirar a alguien a la cara

to be unable to take one's eyes off somebody/something no poder quitar la vista de encima de alguien/algo

to be up to one's eyes in something estar hasta el cuello de algo

to cast one's eyes over something / run one's eyes over something ojear algo, echar una ojeada a algo

to catch somebody's eye llamar la atención de alguien

to clap/lay/set eyes on somebody/something ver a alguien/algo, poner los ojos en alguien/algo

to close one's eyes to something hacer la vista gorda a algo

to eye somebody up and down comerse a alguien con los ojos

to give somebody the eye lanzar miraditas a alguien

to have an eye for something tener buen ojo para algo

to have eyes in the back of one's head darse cuenta de todo, tener cien ojos

to have one's eye on (watch) observar, vigilar

■ I've got my eye on you te estoy vigilando 2 figurative use echar el ojo

■ I've had my eye on that house for some time hace tiempo que le tengo el ojo echado a esa casa

to keep an eye on (watch) vigilar 2 (not let out of sight) no perder de vista

to keep an eye open/out for somebody/something mantener los ojos bien abiertos por si se ve a alguien/algo

to keep one's eyes peeled estar ojo avizor

to look somebody in the eye mirar a alguien a los ojos

to make eyes at somebody / make sheep's eyes at somebody dirigir miraditas a alguien

to only have eyes for somebody / have eyes only for somebody sólo tener ojos para alguien

to open somebody's eyes abrirle los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody estar de acuerdo con alguien

to turn a blind eye to something hacer la vista gorda a algo

with an eye to doing something con la intención de hacer algo, con miras a hacer algo

with one's eyes open con los ojos abiertos

with one's eyes shut con los ojos cerrados

with the naked eye a simple vista

eye contact contacto ocular

eye shadow sombra de ojos

eye socket cuenca del ojo, órbita

eye ['aɪ] vt, eyed ; eyeing or eying : mirar, observar

eye n

1) : ojo m

2) vision: visión f, vista f, ojo m

a good eye for bargains: un buen ojo para las gangas

3) glance: mirada f, ojeada f

4) attention: atención f

to catch one's eye: llamar la atención

5) point of view: punto m de vista

in the eyes of the law: según la ley

6) : ojo m (de una aguja, una papa, una tormenta)

eye

n.

• hondón s.m.

• ojo s.m.

• yema s.f.

v.

• mirar detenidamente v.

• ojear v.

I aɪ
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

[aɪ]
1. N

1) (gen) ojo m

to have good eyes — tener buena vista

to rub one's eyes — restregarse los ojos

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

I gave him a black eye — le puse un ojo morado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

he accidentally caught her eye and looked away — su mirada se cruzó por casualidad con la de ella y apartó la vista

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

we need someone with an eye for detail — nos hace falta alguien que sea meticuloso

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

I've got my eye on that sofa in the sale — le tengo echado el ojo a ese sofá que vimos en las rebajas

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

in the eyes of the law — a los ojos de la ley

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

keep your eyes on the road! — ¡no quites los ojos de la carretera!

I'm keeping an eye on things while the boss is away — yo estoy al cargo del negocio mientras el jefe está fuera

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

keep an eye out for snakes — cuidado por si hay culebras

keep your eyes open for bag-snatchers! — ¡mucho ojo, no te vayan a dar el tirón!

I haven't seen any recently but I'll keep my eyes open — últimamente no he visto ninguno pero estaré al tanto

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

with an eye to the future — cara al futuro

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

the grass grows before your very eyes — crece la hierba a ojos vistas

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

- he was all eyes

- have eyes in the back of one's head

he must have eyes in the back of his head! — ¡no se le escapa una!

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

- give sb the glad eye

- there's more to this than meets the eye

- the decision was one in the eye for the president

- open sb's eyes to sth

- keep one's eyes peeled

- do sth with one's eyes

- make sheep's eyes at sb

- shut one's eyes to

- I don't see eye to eye with him

- in the twinkling of an eye

- be up to one's eyes

- an eye for an eye
blind 1., feast 2., mind 1., 1), sight
2) [of potato] yema f

3) [of storm] ojo m

4) (Sew) [of needle] ojo m; [of hook and eye] hembra f de corchete

2.

VT mirar detenidamente, observar

she eyed him sullenly/with suspicion — lo miró detenidamente con gesto hosco/con recelo

she eyed the package curiously — observó (detenidamente) el paquete con curiosidad

I didn't like the way they eyed me up and down — no me gustaba la forma que tenían de mirarme de arriba abajo

an expensive leather jacket I had been eyeing for some time — una cazadora de cuero muy cara a la que hacía tiempo (que) le había echado el ojo

3.

CPD

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

- eye up

* * *

I [aɪ]
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

English-spanish dictionary > eye
4 spot

spot
1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) mancha

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) punto

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) grano

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) sitio, lugar

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) poquito

2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ver

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) reconocer

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight
3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.)

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.)

•

- in a spot
- on the spot
- spot on

spot¹ n

1. grano

he had spots all over his face tenía la cara llena de granos

2. lunar / topo

a green shirt with yellow spots una camisa verde con lunares amarillos

3. lugar / sitio

a lovely spot by the river un lugar bonito cerca del río

spot² vb notar / ver

I spotted the mistake noté el error

they've spotted us! ¡nos han visto!

El pasado y participio pasado de spot se escribe spotted; el gerundio se escribe spotting

spot /(e)s'pot/ sustantivo masculino (pl
◊ spots) tb spot publicitario ( espacio) slot;
( anuncio) commercial, advertisement (BrE) ' spot' also found in these entries: Spanish: afear - aprieto - apuro - brete - débil - debilidad - flaca - flaco - grano - lance - llaga - luminosa - luminoso - lunar - mancha - merendero - paraje - parte - pinta - rincón - salir - sebo - solana - acto - atinado - caer - chispear - clavado - conflictivo - encontrar - espinilla - paso - preciso - punto - vaina - ver English: beauty spot - come off - commercial - penalty spot - spot - spot-check - spot-on - tight - beauty - blind - breezy - distant - frozen - hide - hot - place - rooted - sun - tender - trouble - wonder

spot

tr[spɒt]

noun

1 (dot) punto; (on fabric) lunar nombre masculino, mota; (on animal) mancha

2 (mark, stain) mancha

3 (blemish, pimple) grano

4 (place) sitio, lugar nombre masculino

■ what a lovely spot for a picnic! ¡qué lugar más bonito para un picnic!

■ this is the exact spot where he was killed este es el lugar exacto donde lo mataron

■ a night spot un local nocturno

■ accident black spot punto negro

■ trouble spot punto conflictivo

5 (area of body) punto; (flaw) mancha

■ weak spot punto débil, punto flaco

6 (fix, trouble) lío, aprieto, apuro

■ I'm in a tight spot estoy en un aprieto

7 (place in broadcast) espacio

■ she has a guest spot on a radio programme aparece como invitada en un programa de radio

8 familiar (small amount) poquito, poquitín nombre masculino; (drop) gota

■ a spot of rain un poco de lluvia

■ a spot of lunch algo de comer

■ a spot of bother un problemilla, un pequeño disgusto

9 (position) puesto

10 familiar (spotlight) foco

11 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (banknote) billete nombre masculino

transitive verb (pt & pp spotted, ger spotting)

1 (notice) darse cuenta de, notar; (see) ver; (recognize) reconocer; (find) encontrar, descubrir; (catch out) pillar

■ we spotted him in the crowd lo vimos entre la multitud

■ can you spot the mistake? ¿puedes descubrir el error?

■ a golden eagle has been spotted near here han visto una águila real cerca de aquí

■ she was spotted leaving his apartment la vieron salir de su apartamento

■ he was spotted by the Arsenal manager fue descubierto por el entrenador del Arsenal

2 (mark with spots) motear; (stain) manchar, salpicar

intransitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rain) chispear, lloviznar

adjective

1 (price, cash) contante, al contado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the spot (at once, then and there) en ese mismo momento, en el acto, allí mismo 2 (at the place of the action) en el lugar del los hechos, en el lugar del crimen 3 (without moving away) en el lugar

■ he was killed on the spot murió en el acto

■ the police were on the spot within minutes la policía llegó al lugar a los pocos minutos

to see spots before one's eyes ver manchas

to knock spots off somebody (defeat) vencer fácilmente a alguien 2 (surpass) dejar atrás a alguien

to put somebody on the spot poner a alguien en un aprieto

to spot the winner elegir el ganador

penalty spot punto de penalti

spot cash dinero contante

spot check control nombre masculino hecho al azar

spot fine multa que se paga en el acto

spot welding soldadura por puntos

spot ['spɑt] v, spotted ; spotting vt

1) stain: manchar

2) recognize, see: ver, reconocer

to spot an error: descubrir un error

spot vi

: mancharse

spot adj

: hecho al azar

a spot check: un vistazo, un control aleatorio

spot n

1) stain: mancha f

2) dot: punto m

3) pimple: grano m

to break out in spots: salirle granos a alguien

4) predicament: apuro m, aprieto m, lío m

in a tight spot: en apuros

5) place: lugar m, sitio m

to be on the spot: estar en el lugar

spot

adj.

• contante adj.

• disponible adj.

n.

• asiento s.m.

• chafarrinón s.m.

• desdoro s.m.

• deslustre s.m.

• espacio publicitario s.m.

• lugar s.m.

• lunar s.m.

• mancha s.f.

• mancilla s.f.

• mácula s.f.

• paraje s.m.

• pinta s.f.

• puesto s.m.

• sitio s.m.

v.

• amancillar v.

• chafarrinar v.

• macular v.

• manchar v.

• mancillar v.

• tiznar v.

• vislumbrar v.

I spɑːt, spɒt
noun

1)

a) ( dot - on material) lunar m, mota f, pepa f (Col, Ven fam); (- on animal's skin) mancha f

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

b) (blemish, stain) mancha f

c) ( pimple) (BrE) grano m, espinilla f (AmL)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

2)

a) (location, place) lugar m, sitio m

don't move from that spot until I get back — no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

b) ( difficult situation)

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

3) (of character, personality) punto m

science is my weak spot — las ciencias son mi punto débil

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

4)

a) ( drop) gota f

b) ( small amount) (BrE colloq) (no pl)

do you fancy a spot of supper? — ¿quieres cenar algo?

the garden could do with a spot of rain — al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5) (Rad, TV) ( time) espacio m

a commercial spot — un spot publicitario, una cuña publicitaria, un anuncio

6) (position, job) (AmE) puesto m

7) spotlight

II

transitive verb - tt-

1) \<\<error\>\> descubrir*; \<\<bargain\>\> encontrar*

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

he's good at spotting talent — sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference — a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

2) ( mark) (usu pass) manchar

[spɒt]
1. N

1) (=dot) lunar m

a red dress with white spots — un vestido rojo con lunares blancos

to have spots before one's eyes — tener la vista nublada

- knock spots off sb

this can knock spots off yours any time * — este le da ciento y raya al tuyo en cualquier momento

2) (=stain, mark) mancha f

spots of blood/grease — manchas de sangre/grasa

it made a spot on the table — hizo una mancha en la mesa

there's a spot on your shirt — tienes una mancha en la camisa

3) (Med) (=pimple) grano m, granito m

• she broke out or came out in spots — (=pimples) le salieron granos en la piel; (=rash) le salió un sarpullido, le salieron granos en la piel

• he's covered in spots — (=pimples) está lleno de granos; (=rash) le ha salido un sarpullido por todo el cuerpo, está lleno de granos

• measles spots — manchas fpl de sarampión
beauty 2.
4) (=place) sitio m, lugar m ; (=scene) escena f, escenario m

it's a lovely spot for a picnic — es un sitio or lugar precioso para un picnic

a tender spot on the arm — un punto or lugar sensible en el brazo

• an accident black spot — un punto negro para los accidentes

• night spot — centro m nocturno

• on the spot — (=immediately) en el acto; (=there) en el mismo sitio

they gave her the job on the spot — le dieron el trabajo en el acto

luckily they were able to mend the car on the spot — afortunadamente consiguieron arreglar el coche allí mismo

the reporter was on the spot — el reportero estaba presente

the firemen were on the spot in three minutes — los bomberos acudieron or llegaron en tres minutos

I always have to be on the spot — estoy de servicio siempre

our man on the spot — nuestro hombre sobre el terreno

to run on the spot — correr en parada

to pay cash on the spot — (US) pagar al contado

• his soft spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to have a soft spot for sb — tener debilidad por algn

• his weak spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to know sb's weak spots — conocer las debilidades de algn, saber de qué pie cojea algn *

- touch a sore spot

5) (Brit) * (=small quantity) poquito m, pizca f

just a spot, thanks — un poquitín, gracias

• a spot of bother — un pequeño disgusto

he had a spot of bother with the police — se metió en un lío con la policía *

• we had a spot of rain yesterday — ayer se sintieron gotas de lluvia

• we're in a spot of trouble — estamos en un pequeño apuro

6) (=difficulty) apuro m, aprieto m

• to be in a (tight) spot — estar en un apuro or aprieto

• now I'm really on the spot — ahora me veo de verdad entre la espada y la pared

• to put sb on the spot — (=put in difficulty) poner a algn en un apuro or aprieto; (=compromise) comprometer a algn

7) (Rad, Theat, TV) (in show) espacio m ; (Rad, TV) (=advertisement) espacio m publicitario

8) * (=spotlight) foco m

2. VT

1) (with mud etc) salpicar, manchar ( with de)

2) (=notice) darse cuenta de, notar; (=see) observar, darse cuenta de; (=recognize) reconocer; (=catch out) coger, pillar

I spotted a mistake — descubrí un error

I spotted him at once — lo reconocí en seguida

to spot the winner — elegir al ganador

3.

VI

to spot with rain — chispear

4.

CPD

spot cash N — dinero m contante

spot check N — comprobación f en el acto, reconocimiento m rápido
spot-check
spot fine N — multa f que se paga en el acto

spot market N — mercado m al contado

spot price N — precio m de entrega inmediata

spot remover N — quitamanchas m inv

spot survey N — inspección f sorpresa

* * *

I [spɑːt, spɒt]
noun

1)

a) ( dot - on material) lunar m, mota f, pepa f (Col, Ven fam); (- on animal's skin) mancha f

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

b) (blemish, stain) mancha f

c) ( pimple) (BrE) grano m, espinilla f (AmL)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

2)

a) (location, place) lugar m, sitio m

don't move from that spot until I get back — no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

b) ( difficult situation)

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

3) (of character, personality) punto m

science is my weak spot — las ciencias son mi punto débil

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

4)

a) ( drop) gota f

b) ( small amount) (BrE colloq) (no pl)

do you fancy a spot of supper? — ¿quieres cenar algo?

the garden could do with a spot of rain — al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5) (Rad, TV) ( time) espacio m

a commercial spot — un spot publicitario, una cuña publicitaria, un anuncio

6) (position, job) (AmE) puesto m

7) spotlight

II

transitive verb - tt-

1) \<\<error\>\> descubrir*; \<\<bargain\>\> encontrar*

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

he's good at spotting talent — sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference — a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

2) ( mark) (usu pass) manchar

English-spanish dictionary > spot
5 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro; sólido

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) severo; rudo; seco

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, severo, riguroso

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro, difícil

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dura

2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) duro, con ahínco

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fuerte, fuertemente

3) (with great attention: He stared hard at the man.) fijamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) completamente, totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up

hard¹ adj

1. duro

diamonds are very hard los diamantes son muy duros

2. difícil

it's hard to answer that question es difícil contestar a esa pregunta

hard² adv

1. mucho

it's snowing hard está nevando mucho

he works very hard trabaja mucho

2. duro / fuerte

hit him hard! ¡pégale duro!

hard

tr[hɑːd]

adjective

1 (gen) duro,-a; (solid) sólido,-a

2 (difficult) difícil

3 (harsh) severo,-a

4 (work) arduo,-a, penoso,-a, agotador,-ra

5 figurative use cruel, rudo,-a

6 (fight, match) reñido,-a, disputado,-a; (decision) injusto,-a

7 (fact) innegable; (luck) malo,-a

8 (final decision) definitivo,-a, irrevocable; (person) severo,-a, inflexible

9 SMALLLINGUISTICS/SMALL fuerte

adverb

1 (forcibly) fuerte; (diligently) mucho, de firme, concienzudamente, con ahínco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hard of hearing duro,-a de oído

to be hard done by sentirse mal tratado,-a, ser tratado,-a injustamente

to be hard hit by figurative use quedar muy afectado,-a por

to be hard on somebody figurative use tratar a alguien con severidad, tratar a alguien con dureza

to be hard on somebody's heels figurative use pisar los talones a alguien

to be hard pushed to do something figurative use verse apurado,-a para realizar algo

to be hard up familiar estar sin blanca

to drive a hard bargain figurative use negociar con dureza

to have a hard time familiar pasarlo canutas, pasarlo mal

to take something very hard tomar algo muy a pecho, encajar algo muy mal

to work hard trabajar mucho

hard core (group) núcleo 2 (material) lecho de grava

hard drinker bebedor,-ra empedernido,-a

hard evidence pruebas nombre femenino plural definitivas

hard labour trabajos nombre masculino plural forzados

hard luck mala suerte

hard shoulder arcén nombre masculino

hard ['hɑrd] adv

1) forcefully: fuerte, con fuerza

the wind blew hard: el viento sopló fuerte

2) strenuously: duro, mucho

to work hard: trabajar duro

3)

to take something hard : tomarse algo muy mal, estar muy afectado por algo

hard adj

1) firm, solid: duro, firme, sólido

2) difficult: difícil, arduo

3) severe: severo, duro

a hard winter: un invierno severo

4) unfeeling: insensible, duro

5) diligent: diligente

to be a hard worker: ser muy trabajador

6)

hard liquor : bebidas fpl fuertes

7)

hard water : agua f dura

hard

adj.

• arduo, -a adj.

• calloso, -a adj.

• dificultoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• endurecido, -a adj.

• firme adj.

• fuerte adj.

• laborioso, -a adj.

• peliagudo, -a adj.

• recio, -a adj.

• rudo, -a adj.

• sólido, -a adj.

• terco, -a adj.

• tieso, -a adj.

adv.

• apretadamente adv.

• difícilmente adv.

• duro adv.

• mucho adv.

• recio adv.

• tieso adv.

I hɑːrd, hɑːd
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

[hɑːd]
1. ADJ
(compar harder) (superl hardest)
1) (=not soft) [object, substance, cheese, skin] duro; [ground, snow] duro, compacto

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

- be as hard as nails

- as hard as a rock
nut
2) (=harsh, severe) [climate, winter, person] duro, severo; [frost] fuerte; [words, tone] duro, áspero; [expression, eyes, voice] serio, duro; [drink, liquor] fuerte; [drugs] duro; [fact] concreto; [evidence] irrefutable

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

to be hard on one's clothes — destrozar la ropa

the light was hard on the eyes — la luz hacía daño a los ojos

- be as hard as nails
feeling
3) (=strenuous, tough) [work, day] duro; [fight, match] muy reñido

gardening is hard work — arreglar el jardín es un trabajo duro

phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be a hard worker — ser muy trabajador(a)

4) (=difficult) [exam, decision, choice] difícil

to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

he found it hard to make friends — le resultaba difícil hacer amigos

I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

bloodstains are hard to remove — las manchas de sangre son difíciles de quitar

to be hard to come by — ser difícil de conseguir

that is a very hard question to answer — esa es una pregunta muy difícil de responder

to be hard to deal with — ser de trato difícil

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

we shall have to do it the hard way — tendremos que hacerlo a pulso
bargain, play 3., 4)
5) (=tough, unpleasant) [life, times] duro

it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

her family had fallen on hard times — su familia estaba pasando por dificultades económicas

to have a hard time — pasarlo mal

to have a hard time doing sth — tener problemas para hacer algo

to give sb a hard time — hacérselo pasar mal a algn

- take a hard line against/over sth

- hard lines

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *
going, hard-line, hard-liner
6) (=forceful) [push, tug, kick] fuerte

7) (Phon, Ling) [sound] fuerte; [consonant] oclusivo

2. ADV
(compar harder) (superl hardest)
1) (=with a lot of effort) [work] duro, mucho; [study] mucho

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

she works hard at keeping herself fit — se esfuerza mucho por mantenerse en forma

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

to try one's hardest to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo

maybe you're trying too hard — a lo mejor tienes que tomártelo con más calma

to be hard at it —

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

2) (=with force) [hit] fuerte, duro; [pull, push, blow] con fuerza; [snow, rain] fuerte, mucho

she pushed the wardrobe as hard as she could — empujó el armario con todas sus fuerzas

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

California has been (particularly) hard hit by the crisis — California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo
hard-pressed
3) (=solid)

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

4) (=intently) [listen] atentamente; [concentrate] al máximo

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

5) (=sharply)

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

6) (=closely)

• hard behind sth — justo detrás de algo

I hurried upstairs with my sister hard behind me — subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película
heel
3.

CPD

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro
hard-core
hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

we had a bit of hard luck this season — hemos tenido un poco de mala suerte esta temporada

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard luck! — ¡(qué) mala suerte!

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

he fancied a drop of the hard stuff — le apetecía una copita de algo fuerte

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

* * *

I [hɑːrd, hɑːd]
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

English-spanish dictionary > hard
6 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look
7 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tener algo de reserva, guardar algo

have vb

1. tener

do you have a video? ¿tienes vídeo?

she has no sisters no tiene hermanas

he has a bicycle tiene una bicicleta

I have flu tengo la gripe

2. tomar

we had a coffee nos tomamos un café

I think I'll have a salad creo que voy a tomar una ensalada

3. haber

have you read Don Quixote? ¿has leído Don Quijote?

I have been to the swimming pool he estado en la piscina

she was ill because she had eaten too much estaba enferma porque había comido demasiado

to have to do something tener que hacer algo

we have to leave now ya nos tenemos que ir

I've got to work tomorrow tengo que trabajar mañana

to have something done mandar hacer algo

they're having a house built les están construyendo una casa

have you had your hair cut? ¿te has cortado el pelo?

Esta construcción se emplea cuando no eres tú quien hace algo, sino que pagas a alguien para que te lo haga

to have breakfast desayunar

to have lunch almorzar / comer

to have dinner cenar

to have a bath bañarse (en la bañera)

to have a shower ducharse

to have a swim bañarse / nadar

El pasado y participio pasado de have es had; el gerundio se escribe having

have

tr[hæv]

transitive verb (3rd pers pres sing has tr[hæz], pt & pp had tr[hæd], ger having)

1 (posess) tener, poseer

■ she has a house in Whitby tiene una casa en Whitby

■ he had blue eyes tenía los ojos azules

2 (food) comer, tomar; (drink) beber, tomar

■ I think I'll have the turbot creo que tomaré el rodaballo

■ will you have a brandy? ¿quieres tomar un coñac?

■ to have breakfast/lunch/tea/dinner desayunar/comer/merendar/cenar

3 (cigarette) fumar

■ how many cigarettes have you had today? ¿cuántos cigarros has fumado hoy?

4 (shower, bath, etc) tomar

■ when she got home she had a shower cuando llegó a casa se dio una ducha, cuando llegó a casa se duchó

■ in Finland I had a sauna en Finlandia hice una sauna

■ have you had a wash and a shave? ¿te has lavado y afeitado?

■ I'll have a swim before lunch me bañaré antes de comer

5 (treatment) recibir

■ I had an injection me dieron una inyección

■ she had a heart operation la operaron del corazón

■ I have a massage every Thursday cada jueves voy al masajista

■ she's having physiotherapy acude a fisioterapia

6 (illness) tener

■ he didn't come because he had flu no vino porque tenía la gripe

■ I have a headache tengo dolor de cabeza

7 (experience) tener

■ I had a scare tuve un susto, me asusté

■ have a good time! ¡divertíos!, ¡pasadlo bien!

■ I had quite a surprise me llevé una gran sorpresa

8 (receive, invite) recibir, invitar

■ we had John and Mary for dinner last night invitamos a John y Mary a cenar anoche

9 (borrow) pedir prestado, dejar

■ can I have your book for a second, please? ¿me dejas tu libro un segundo, por favor?

10 (party) celebrar, tener, dar; (meeting) celebrar, tener

■ they're always having parties no paran de dar fiestas

■ are you going to have a party for your birthday? ¿vas a hacer una fiesta para tu cumpleaños?

■ they had their annual meeting last week celebraron su reunión anual la semana pasada

11 (according to) según

■ rumour has it that... corre el rumor de que...

12 (baby) tener, dar a luz

13 (cause to happen) hacer, mandar

■ he had the house painted hizo pintar la casa

■ she had her hair cut se cortó el cabello

■ they had him killed lo mandaron matar

14 (allow) permitir, consentir

■ I can't have you walking about naked no puedo permitir que vayas por ahí desnudo

15 familiar (cheat) timar

■ if you paid £200 pounds for that you were had si has pagado doscientas libras por eso te han timado

auxiliar

1 haber

■ I have seen her la he visto

■ I hadn't seen the film so I went to the cinema no había visto la película así que fui al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

had better más vale que

■ you'd better come alone más vale que vengas solo

■ we'd better not tell her about it sería mejor no decírselo

have got SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tener

■ Sue's got a new car Sue tiene un coche nuevo

■ you've got a stain on your shirt tienes una mancha en la camisa

■ he said he'd got a hangover dijo que tenía resaca

to have done with acabar con

to have had it (broken) estar hecho,-a polvo, estar fastidiado,-a 2 (in trouble) haberlo,-a cagado,-a 3 (finished) estar acabado,-a

■ this radio's had it, I'll have to get a new one esta radio está en las últimas, tendré que comprar una nueva

■ your dad's seen you, you've had it now! te ha visto tu padre, ¡la has cagado!

■ if this scandal gets out he's had it as an MP si la gente se entera de este escándalo, se han acabado sus días de diputado

to have it away / have it off taboo echar un polvo

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

to have it out with somebody ajustar las cuentas con alguien

to have it over and done with acabar algo de una vez y para siempre

to have just acabar de

■ she's just finished the letter acaba de terminar la carta

to have somebody over to one's house / have somebody round to one's house invitar a alguien a casa

to have somebody up for something SMALLLAW/SMALL llevar a alguien ante los tribunales por algo, procesar a alguien por algo

to have something on tener algo planeado, tener algo que hacer

to have something on somebody tener información comprometedora sobre alguien, saber algo comprometedor acerca de alguien

to have to tener que, haber de

■ I have to see you tengo que verte

to have to do with tener que ver con

■ that has nothing to do with you eso no tiene nada que ver contigo

have ['hæv,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæf] v, had ['hæd] ; having ; has ['hæz,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæs] vt

1) possess: tener

do you have change?: ¿tienes cambio?

2) experience, undergo: tener, experimentar, sufrir

I have a toothache: tengo un dolor de muelas

3) include: tener, incluir

April has 30 days: abril tiene 30 días

4) consume: comer, tomar

5) receive: tener, recibir

he had my permission: tenía mi permiso

6) allow: permitir, dejar

I won't have it!: ¡no lo permitiré!

7) hold: hacer

to have a party: dar una fiesta

to have a meeting: convocar una reunión

8) hold: tener

he had me in his power: me tenía en su poder

9) bear: tener (niños)

10) (indicating causation)

she had a dress made: mandó hacer un vestido

to have one's hair cut: cortarse el pelo

have v aux

1) : haber

she has been very busy: ha estado muy ocupada

I've lived here three years: hace tres años que vivo aquí

2) (used in tags)

you've finished, haven't you?: ha terminado, ¿no?

3)

to have to : deber, tener que

we have to leave: tenemos que salir

have

have (sth.) coming

expr.

• merecer v.

have (sth.) in mind

expr.

• tener algo en mente expr.

v.

(§ p.,p.p.: had) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• poseer v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

v.

• haber v.

(§pres: he, has...) subj: hay-

pret: hub-

fut/c: habr-•)

hæv, weak forms həv, əv
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumoradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

[hæv] ( 3rd pers sing present has) (pt, pp had) When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, have breakfast, had better, look up the other word. For have + adverb/preposition combinations, see also the phrasal verb section of this entry.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=possess) tener

he's got or he has blue eyes — tiene los ojos azules

have you got or do you have 10p? — ¿tienes diez peniques?

have you got or do you have any brothers or sisters? — ¿tienes hermanos?

she had her eyes closed — tenía los ojos cerrados

he hasn't got or he doesn't have any friends — no tiene amigos

I've got or I have a friend staying next week — tengo a un amigo en casa la semana que viene

I've got or I have an idea — tengo una idea
Don't translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven't got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:
has he got a girlfriend? — ¿tiene novia?

I haven't got a washing-machine — no tengo lavadora
Do translate the [a] if the person or thing is qualified:
he has a Spanish girlfriend — tiene una novia española

• all or everything I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

you must give it all or everything you have — tienes que emplearte a fondo

you must put all or everything you have into it — tienes que emplearte a fondo

• can I have a pencil please? — ¿me puedes dar un lápiz, por favor?

• the book has no name on it — el libro no lleva or tiene el nombre del dueño

I've got or I have no Spanish — no sé español

• to have something to do — tener algo que hacer

I've got some letters to write — tengo algunas cartas que escribir

I've got or I have nothing to do — no tengo nada que hacer

haven't you got anything to do? — ¿no tienes nada que hacer?

• hello, what have we here? — vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
handy, ready 1., 1), a)
2) (=eat, drink) tomar

• what are we having for lunch? — ¿que vamos a comer?

we had ice-cream for dessert — tomamos helado de postre

• to have something to eat/drink — comer/beber algo, tomar algo

• what will you have? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué vas a tomar?

I'll have a coffee — tomaré un café

will you have some more? — ¿te sirvo más?

3) (=receive) recibir

thank you for having me — gracias por su hospitalidad

• you can have my ticket — puedes quedarte con mi billete

• we had some help from the government — recibimos ayuda del gobierno

• I had a letter from John — tuve carta de Juan, recibí una carta de Juan

• I must have them by this afternoon — necesito tenerlos para esta tarde

• to have no news — no tener noticias

• they had a lot of wedding presents — recibieron or les hicieron muchos regalos de boda

• we had a lot of visitors — (at home) tuvimos muchas visitas; (at exhibition etc) tuvimos muchos visitantes

4) (=obtain)

they can be had for as little as £10 each — pueden conseguirse por tan solo 10 libras

it's not to be had anywhere — no se consigue en ninguna parte

there was no bread to be had — no quedaba pan en ningún sitio, no podía conseguirse pan en ningún sitio

5) (=take)

I'll have a dozen eggs, please — ¿me pones una docena de huevos, por favor?

which one will you have? — ¿cuál quiere?

can I have your name please? — ¿me da su nombre, por favor?

• you can have it or I'll let you have it for £10 — te lo dejo en 10 libras, te lo puedes llevar por 10 libras, te lo vendo por 10 libras

6) (=give birth to) [+ baby, kittens] tener

what did she have? — ¿qué ha tenido?

she had a boy — ha tenido un niño

7) (=hold, catch) tener

I have him in my power — lo tengo en mi poder

• he had him by the throat — lo tenía agarrado por la garganta

• I have it on good authority that... — me consta que..., sé a ciencia cierta que..., sé de buena tinta que... *

I've got it! — ¡ya!

• you have me there, there you have me — ahí sí que me has pillado *

8) (=allow) consentir, tolerar

• we can't have that — eso no se puede consentir

• I won't have this nonsense — no voy a consentir or tolerar estas tonterías

I won't have it! — no lo voy a consentir or tolerar

she won't have it said that... — no consiente or tolera que digan que...

I won't have him risking his neck on that motorbike — no voy a consentir que se juegue el cuello en esa moto

9) (=spend) pasar

to have a pleasant afternoon/evening — pasar una tarde agradable

have a nice day! — ¡que pases un buen día!

I had a horrible day at school today — he tenido un día horrible en el colegio

what sort of day have you had? — ¿qué tal día has tenido?

10) (on telephone)

can I have Personnel please? — ¿me puede poner con Personal, por favor?

11) * (=have sex with) acostarse con

12) (=make)

I'll soon have it nice and shiny — enseguida lo dejo bien brillante

he had us confused — nos tenía confundidos

13) (in set structures)
to have sth done hacer que se haga algo, mandar hacer algo
we had our luggage brought up — mandamos subir el equipaje

I've had the brakes checked — he mandado revisar los frenos

to have a suit made — (mandar) hacerse un traje

to have one's hair cut — cortarse el pelo

they had him killed — lo mataron
to have sb do sth mandar a algn hacer algo
he had me do it again — me hizo hacerlo otra vez, me hizo que lo hiciese otra vez

I had him clean the car — le hice limpiar el coche

what would you have me do? — † ¿qué quiere que haga?

I'll have you know that... — quiero que sepas que...
to have sth happen
she had her bag stolen — le robaron el bolso

he had his arm broken — le rompieron el brazo
to have sb doing sth
she soon had them all reading and writing — (=organized them) enseguida los puso a leer y a escribir; (=taught them) enseguida les habían enseñado a leer y a escribir

14) (in set expressions)
to have sth against sb/sth tener algo en contra de algn/algo to have had it
you've had it now! he knows all about it * — ¡ahora sí que te la has cargado! se ha enterado de todo

this sofa has had it * — este sofá ya no da para más *

I've had it up to here with his nonsense * — estoy hasta la coronilla or hasta el moño de sus tonterías *
to have it that
he will have it that he is right — insiste en que tiene razón

rumour has it that... — corre la voz de que...
to be had
you've been had! * — ¡te han engañado!
to have to do with tener que ver con
that's got or that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

you'd better not have anything to do with him — más te vale no tener tratos con él
to let sb have sth (=give) dar algo a algn; (=lend) dejar algo a algn, prestar algo a algn
I'll let you have my reply tomorrow — les daré mi respuesta mañana

let me have your address — dame tus señas

let me have your pen for a moment — déjame el boli un momento

let him have it! * — ¡dale!
what have you
... and what have you —... y qué sé yo qué más
would have it
as ill-luck or fate would have it — desgraciadamente
luck
2. AUXILIARY VERB

1) haber

I've already seen that film — ya he visto esa película

he's been very kind — ha sido muy amable

has he gone? — ¿se ha ido?

hasn't he told you? — ¿no te lo ha dicho?

she said she had spoken to them — dijo que había hablado con ellos

had you phoned me frm or if you had phoned me I would have come round — si me hubieras llamado habría venido

never having seen it before, I... — como no lo había visto antes,...

having finished or when he had finished, he left — cuando terminó or cuando hubo terminado, se fue
just I, 1., 3)
See:

SINCE in since

2) (verb substitute)

a)

you've got more than I have — tienes más que yo

they've done more than we have — ellos han hecho más que nosotros

he hasn't worked as hard as you have — él no ha trabajado tanto como tú

"he's already eaten" - "so have I" — -él ya ha comido -yo también

"we haven't had any news yet" - "neither have we" — -no hemos tenido noticias todavía -nosotros tampoco

"you've made a mistake" - "no I haven't!" — -has cometido un error -no es verdad or cierto

"we haven't paid" - "yes we have!" — -no hemos pagado -¡qué sí!

"he's got a new job" - "oh has he?" — -tiene un trabajo nuevo -¿ah, sí?

"you've written it twice" - "so I have!" — -lo has escrito dos veces -es verdad or cierto

"have you read the book?" - "yes, I have" — -¿has leído el libro? -sí

"has he told you?" - "no, he hasn't" — -¿te lo ha dicho? -no

b) (in question tags)

he hasn't done it, has he? — no lo ha hecho, ¿verdad?

you've done it, haven't you? — lo has hecho, ¿verdad? or ¿no?

3) (avoiding repetition of verb)

you've all been there before, but I haven't — vosotros habéis estado allí antes, pero yo no

he has never met her, but I have — él no la ha llegado a conocer, pero yo sí

have you ever been there? if you have... — ¿has estado alguna vez allí? si es así...

have you tried it? if you haven't... — ¿lo has probado? (porque) si no...
so I, 1., nor
3.

MODAL VERB (=be obliged)

to have (got) to do sth — tener que hacer algo

I've got to or I have to finish this work — tengo que terminar este trabajo

have we got to or do we have to leave early? — ¿tenemos que salir temprano?

I haven't got to or I don't have to wear glasses — no necesito (usar) gafas

I shall have to go and see her — tendré que ir a verla

it will just have to wait till tomorrow — tendrá que esperar hasta mañana

he had to pay all the money back — tuvo que devolver todo el dinero

she was having to get up at six each morning — tenía que levantarse a las seis cada mañana

this has to be a mistake — esto tiene que ser un error

do you have to make such a noise? — ¿tienes que hacer tanto ruido?

you didn't have to tell her! — ¡no tenías por qué decírselo!

it's nice not to have to work on Saturdays — es un gusto no tener que trabajar los sábados

it has to be done this way — tiene que hacerse de este modo

does it have to be ironed? — ¿hay que plancharlo?

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have round

- have up

* * *
[hæv], weak forms [həv, əv]
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumor/tradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

English-spanish dictionary > have
8 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) derecho

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correcto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bien

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adecuado, apropiado

2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) derecho

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) cierto, razón

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) derecha

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) derecha

3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) exactamente

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) inmediatamente

3) (close: He was standing right beside me.) justo

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente, completamente

5) (to the right: Turn right.) a la derecha

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bien, correctamente

4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) enderezar

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corregir

5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') de acuerdo, bien

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de derecha

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

right¹ adj

1. correcto

the right answer la respuesta correcta

can you tell me the right time? ¿me puedes decir la hora exacta?

is this the High Street? That's right ¿es la Calle Mayor? Así es

2. derecho

he broke his right leg se rompió la pierna derecha

to be right hacer bien

you were right to resign hiciste bien en dimitir

to be right tener razón

I was right about Paul tenía razón sobre lo de Paul

right² adv

1. bien

she can't spell her name right no sabe escribir bien su propio nombre

2. a la derecha

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. justo / exactamente

it landed right in the middle of the desert aterrizó justo en medio del desierto

I'm right behind you estoy justo detrás de ti

right away enseguida

right now ahora mismo right sirve también para dar énfasis en algunas frases

I had to walk right to the top floor tuve que subir andando hasta el último piso de todos

right³ n

1. derecha

the toilet is on your right el servicio está a la derecha

take the next street on your right coge la próxima calle a la derecha

2. bien

right and wrong el bien y el mal

3. derecho

we believe in equal rights creemos en la igualdad de derechos

right

tr[raɪt]

adjective

1 (not left) derecho,-a

■ my right leg hurts me duele la pierna derecha

■ I've lost my right shoe he perdido el zapato del pie derecho

2 (correct) correcto,-a

■ that's not the right answer ésa no es la respuesta correcta

3 (just) justo,-a

■ it's not right that he should suffer no es justo que sufra él

4 (suitable) apropiado,-a, adecuado,-a

■ I don't think he's the right person for the job no creo que sea la persona adecuada para el puesto

■ that hat doesn't look right ese sombrero no queda bien

5 familiar (total) auténtico,-a, total

■ he's a right idiot es un idiota total

6 familiar (okay) bien

■ this watch hasn't been right since it was repaired este reloj no ha ido bien desde que lo repararon

■ you don't look right no tienes buena cara

adverb

1 a la derecha, hacia la derecha

■ turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

2 (correctly) bien, correctamente

■ you can't do anything right no haces nada bien

3 (exactly) justo

■ they arrived right after the explosion llegaron justo después de la explosión

■ it hit him right in the eye le dio de lleno en el ojo

■ she's right next to you está justo a tu lado

■ right at the end al final de todo

4 (well) bueno, bien

■ right, I'm going to bed bueno, yo me voy a la cama

5 familiar (very) muy

■ she's not right happy no está muy contenta

noun

1 (not left) derecha

■ in Spain they drive on the right en España conducen por la derecha

2 (entitlement) derecho

■ you have no right to do that no tienes derecho a hacer eso

transitive verb

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

right away en seguida

to be right tener razón

■ he's absolutely right tiene toda la razón

to get it right acertar

to put right arreglar, corregir

right and wrong el bien y el mal

right angle ángulo recto

right of way (public access) derecho de paso 2 (when driving) prioridad nombre femenino

right wing SMALLPOLITICS/SMALL derecha

right ['raɪt] vt

1) fix, restore: reparar

to right the economy: reparar la economía

2) straighten: enderezar

right adv

1) : bien

to live right: vivir bien

2) precisely: precisamente, justo

right in the middle: justo en medio

3) directly, straight: derecho, directamente

he went right home: fue derecho a casa

4) immediately: inmediatamente

right after lunch: inmediatamente después del almuerzo

5) completely: completamente

he felt right at home: se sintió completamente cómodo

6) : a la derecha

to look left and right: mirar a la izquierda y a la derecha

right adj

1) upright: bueno, honrado

right conduct: conducta honrada

2) correct: correcto

the right answer: la respuesta correcta

3) appropriate: apropiado, adecuado, debido

the right man for the job: el hombre perfecto para el trabajo

4) straight: recto

a right line: una línea recta

5) : derecho

the right hand: la mano derecha

6) sound: bien

he's not in his right mind: no está bien de la cabeza

right n

1) good: bien m

to do right: hacer el bien

2) : derecha f

on the right: a la derecha

3) or right hand : mano f derecha

4) entitlement: derecho m

the right to vote: el derecho a votar

women's rights: los derechos de la mujer

5)

the Right : la derecha (en la política)

right

adj.

• acertado, -a adj.

• ajustado, -a adj.

• correcto, -a adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• diestro, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• exacto, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

adv.

• a la derecha adv.

• bien adv.

• justo adv.

• mismo adv.

interj.

• cabal interj.

n.

• derechazo s.m.

• derecho s.m.

• justicia s.f.

• privilegio s.m.

• razón s.f.

v.

• adrizar v.

• enderezar v.

• endrezar v.

I raɪt
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

[raɪt]
1. ADJ

1) (=morally good, just) justo

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

2) (=suitable) [tool, clothes] apropiado, adecuado; [time] oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

3) (=correct) correcto, exacto

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a clock right — poner un reloj en hora

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

• the right time — la hora exacta

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

- get on the right side of sb

4) (=in the right)

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

how right you are! — ¡qué razón tienes!

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

5) (=in order)

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

• all's right with the world — todo va bien

- be/feel as right as rain

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

6) (=not left) derecho

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

- it's a case of the right hand not knowing what the left hand is doing

7) (Math) [angle] recto

8) (Brit)
* (as intensifier) (=complete)
he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla
Charlie
9) see all right

2. ADV

1) (=directly, exactly)

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) (=immediately) justo, inmediatamente

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

3) (=completely)

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

• he filled it right up — lo llenó del todo

4) (=correctly) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

5) (=fairly)

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn
serve
6) (=properly, satisfactorily) bien

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

7) (=not left) a la derecha

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!
left II, 1., 1)
8) (as linker)

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

9) (in titles)

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

3. N

1) (=what is morally right, just)

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte
wrong 3.
2) (=prerogative) derecho m

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f
abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)
3) rights derechos mpl

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

• women's rights — derechos de la mujer

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

4) (=not left) derecha f

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

keep to the right — manténgase a la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

5) (Pol)

the right — la derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

6) (=right turn)

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) (=punch) derechazo m; (=right hand) derecha f

4.

VT (=put straight) [+ crooked picture] enderezar; (=correct) [+ mistake] corregir; [+ injustice] reparar; (=put right way up) [+ vehicle, person] enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

5.

CPD

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida
right-to-life
right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

* * *

I [raɪt]
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

English-spanish dictionary > right
9 safe

I
1. seif adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) seguro

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) seguro

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) salvo

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) seguro

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) cauteloso, fiable

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard
2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) salvaguardar, proteger; defender

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound
II seif noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) caja de caudales

safe¹ adj

1. seguro / no peligroso

you should keep your money in a safe place deberías guardar tu dinero en un sitio seguro

it isn't safe to play in the street es peligroso jugar en la calle

2. prudente

my father is a safe driver mi padre es un conductor prudente

3. a salvo

the missing mountaineer is safe el alpinista que se había perdido está a salvo

safe and sound sano y salvo

safe² n caja fuerte

they left their money in the hotel safe dejaron su dinero en la caja fuerte del hotel

safe

tr[seɪf]

adjective

1 (gen) seguro,-a; (out of danger) a salvo, fuera de peligro

■ be careful, the banisters aren't very safe ten cuidado, la barandilla no es muy segura

■ it's not safe to play in the road es peligroso jugar en la calle

■ she's a safe driver conduce con cuidado

■ your secret's safe with me guardaré tu secreto

■ don't worry, you'll be safe here no te preocupes, aquí estarás a salvo

2 (unharmed) ileso,-a, indemne

■ the missing boy has been found safe se ha encontrado sano y salvo al niño desaparecido

3 (not risky - method, investment, choice) seguro,-a; (subject) no polémico,-a

noun

1 caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a safe bet ser seguro,-a

as safe as houses completamente seguro,-a

better safe than sorry más vale prevenir que curar

in safe hands en buenas manos

it's safe to say that... se puede decir con seguridad que...

safe and sound sano,-a y salvo,-a

to be on the safe side para mayor seguridad, por si acaso

to play (it) safe ir sobre seguro, jugar sobre seguro

safe house piso franco

safe seat SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL escaño asegurado

safe sex sexo seguro

safe ['seɪf] adj, safer ; safest

1) unharmed: ileso

safe and sound: sano y salvo

2) secure: seguro

3)

to be on the safe side : para mayor seguridad

4)

to play it safe : ir a la segura

safe n

: caja f fuerte

safe

adj.

• cierto, -a adj.

• digno de confianza adj.

• ileso, -a adj.

• incólume adj.

• intacto, -a adj.

• salvo, -a adj.

• sano, -a adj.

• seguro, -a adj.

n.

• arca s.f.

• caja s.f.

• caja de caudales s.f.

• caja fuerte s.f.

I seɪf
adjective safer, safest

1)

a) ( secure from danger) (pred) seguro

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

b) ( unharmed) (pred)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

c) ( offering protection) <haven/refuge> seguro

2) ( not dangerous) seguro

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

3) ( not risky) < investment> seguro, sin riesgo; <method/contraceptive> seguro, fiable

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

II

noun ( for valuables) caja f fuerte, caja f de caudales; (before n)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

[seɪf]
1. ADJ
(compar safer) (superl safest)
1) (=not in danger) [person] a salvo, seguro; [object] seguro

you'll be safe here — aquí no correrás peligro, aquí estarás a salvo

your pearls will be quite safe in the bank — tus perlas estarán totalmente seguras en el banco

• to feel safe — sentirse seguro

• to be safe from — [+ attack, predator, sarcasm] estar a salvo de; [+ contamination] estar libre de

• to keep sth safe — guardar algo (en lugar seguro)

I'll keep it safe for you — yo te lo guardo

where can I put this to keep it safe? — ¿dónde puedo poner esto para que esté seguro?

• the secret is safe with me — guardaré el secreto

the documents are safe with him — cuidará bien de los documentos, con él los documentos están en buenas manos

- safe and sound

- as safe as houses

- better safe than sorry

2) (=not dangerous) [ladder, load, vehicle, option] seguro; [method, handling] seguro, fiable; [structure, bridge] sólido; [investment] seguro, sin riesgo; [level] que no entraña riesgo

the safe disposal of hazardous wastes — la eliminación sin riesgos de residuos peligrosos

is nuclear power safe? — ¿es segura la energía nuclear?

these stairs are not very safe — esta escalera no es muy segura

don't walk on the ice, it isn't safe — no andes por el hielo, es peligroso

keep your alcohol consumption within safe limits — mantén tu consumo de alcohol dentro de los límites de seguridad

it's not safe to go out after dark — es peligroso salir de noche

it's safe to eat — se puede comer sin peligro

it's safe to say that... — se puede decir sin miedo a equivocarse que...

it's safe to assume that... — cabe suponer con bastante seguridad que...

it might be safer to wait — puede que sea mejor esperar

• it is a safe assumption that she was very disappointed — a buen seguro que estaba muy decepcionada

• it's a safe bet! — ¡es cosa segura!

• to keep a safe distance from sth — mantenerse a una distancia prudencial de algo; (when driving) mantener la distancia de seguridad con algo

to follow sb at a safe distance — seguir a algn manteniendo cierta distancia

• to be a safe driver — conducir con prudencia or con cuidado

• a team of experts made the building safe — un equipo de expertos se ocupó de que el edificio no constituyese un peligro

• a safe margin — un margen de seguridad

• just to be on the safe side — para mayor seguridad, por si acaso

• the safest thing is to... — lo más seguro es + infin

• he's safe with children — [man] es de fiar con los niños; [dog] no es un peligro para los niños

3) (=secure) [environment, neighbourhood, harbour] seguro

• to be in safe hands — estar a salvo, estar en buenas manos

• to keep sth in a safe place — guardar algo en un lugar seguro

- a safe pair of hands

4) (=trouble-free) [arrival, delivery] sin problemas; [landing] sin riesgo, sin peligro

• safe journey! — ¡buen viaje!

have a safe journey home! — ¡que llegues bien (a casa)!

• safe passage — paso m franco, libre tránsito m

• the safe return of the hostages — la vuelta de los rehenes sanos y salvos

2.

N (for valuables) caja f fuerte; (for meat) fresquera f

3.

ADV

• to play (it) safe — ir a lo seguro, no arriesgarse

4.

CPD

safe area N — [of country] zona f de seguridad

safe breaker N — ladrón(-ona) m / f de cajas fuertes

safe deposit N — (=vault) cámara f acorazada; (=box) (also: safe deposit box) caja f fuerte, caja f de seguridad

safe haven N — refugio m seguro

safe house N — piso m franco

the safe period * N — (Med) el periodo de infertilidad

safe seat N (esp Brit) (Pol) —

it was a safe Conservative seat — era un escaño prácticamente seguro para los conservadores, el escaño estaba prácticamente asegurado para los conservadores

safe sex N — sexo m seguro or sin riesgo

* * *

I [seɪf]
adjective safer, safest

1)

a) ( secure from danger) (pred) seguro

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

b) ( unharmed) (pred)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

c) ( offering protection) <haven/refuge> seguro

2) ( not dangerous) seguro

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

3) ( not risky) < investment> seguro, sin riesgo; <method/contraceptive> seguro, fiable

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

II

noun ( for valuables) caja f fuerte, caja f de caudales; (before n)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

English-spanish dictionary > safe
10 rest

I
1. rest noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso, reposo

2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso, sueño

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoyo, soporte

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) en reposo

2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar, reposar

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar, reposar(se)

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar sobre, apoyar(se)

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) relajarse, estar tranquilo

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) corresponder

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest
II rest
- the rest

rest¹ n

1. descanso / reposo

I'm tired, I need a rest estoy cansado, necesito un descanso

2. los demás

where are the rest of the players? ¿dónde están los demás jugadores?

3. el resto

he ate one bite and threw away the rest comió un bocado y tiró el resto a la basura

rest² vb

1. descansar

we'll rest when we reach the top descansaremos cuando lleguemos a la cima

2. apoyar

he rested his feet on the stool apoyó los pies en el taburete

rest

tr[rest]

intransitive verb

1 quedar

■ the matter won't rest here el asunto no quedará así

■ you may rest assured that... puede tener la seguridad de que...

noun the rest

1 el resto

■ I spent half of the money and put the rest in the bank gasté la mitad del dinero y metí el resto en el banco

■ we'll eat one trout and freeze the rest comeremos una de las truchas y congelaremos las otras

■ Tom came, but the rest stayed at home vino Tom, pero los demás se quedaron en casa

————————

rest

tr[rest]

noun

1 (repose) descanso, reposo

■ I need a rest necesito descansar

2 (peace) paz nombre femenino, tranquilidad nombre femenino

■ they don't give me a moment's rest no me dejan tranquilo ni un momento

3 (support) soporte nombre masculino; (in snooker etc) diablo; (for head) reposacabezas nombre masculino; (for arms) apoyabrazos nombre masculino

transitive verb

1 (relax) descansar

■ take off your boots and rest your feet quítate las botas y descansa los pies

2 (lean) apoyar

■ rest the shotgun against the tree apoya la escopeta contra el árbol

■ rest your head on my shoulder apoya la cabeza en mi hombro

intransitive verb

1 (relax) descansar

■ this tablet will help you to rest esta pastilla te ayudará a descansar

2 (be calm) quedarse tranquilo,-a

■ I shall not rest until I know the answer no me quedaré tranquilo hasta que sepa la respuesta

3 (depend) depender (on, de)

■ his whole argument rests on one piece of evidence todo su argumento depende de una sola prueba

transitive verb

1 (lean) apoyar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at rest en reposo

give it a rest! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

Rest in peace Descanse en paz

to come to rest pararse

to lay to rest enterrar

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

rest cure cura de reposo

rest room SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL servicios nombre masculino plural

rest home (for the ill) casa de reposo 2 (for the elderly) asilo

rest ['rɛst] vi

1) repose: reposar, descansar

2) relax: quedarse tranquilo

3) stop: pararse, detenerse

4) depend: basarse (en), descansar (sobre), depender (de)

the decision rests with her: la decisión pesa sobre ella

5)

to rest on : apoyarse en, descansar sobre

to rest on one's arm: apoyarse en el brazo

rest vt

1) relax: descansar

2) support: apoyar

3)

to rest one's eyes on : fijar la mirada en

rest n

1) relaxation, repose: reposo m, descanso m

2) support: soporte m, apoyo m

3) : silencio m (en música)

4) remainder: resto m

5)

to come to rest : pararse

rest

n.

• descanso s.m.

• espera s.f.

• feria s.f.

• huelga s.f.

• parada s.f.

• pausa s.f.

• paz s.f.

• poso s.m.

• reposo s.m.

• restante s.m.

• resto s.m.

• silencio s.m.

v.

• apoyarse v.

• descansar v.

• quedar v.

• reposar v.

• sestear v.

• sosegar v.

rest
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

I [rest]
1. N

1) (=repose) descanso m

I need a rest — necesito descansar, me hace falta un descanso

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

her eyes came to rest on the book — su mirada se posó en el libro

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

I think you ought to give football a rest — creo que deberías dejar el fútbol por un tiempo

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

to have a good night's rest — dormir bien

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores
bed 3., change 1., 1), mind 1., 1), wicked
2) (Mus) silencio m

3) (=support) apoyo m, soporte m ; (Billiards) soporte m ; (Telec) horquilla f

2. VT

1) (=give rest to) descansar

try to rest the ankle as much as possible — intente descansar el tobillo lo más que pueda

the horses have to be rested — hay que dejar descansar a los caballos

I feel very rested — me siento muy descansado

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

2) (=support) apoyar (on en, sobre) ( against contra)

rest the ladder against the tree — apoya la escalera contra el árbol

to rest one's hand on sb's shoulder — apoyar la mano en el hombro de algn

3) (=settle)

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

4) (Jur)

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

3. VI

1) (=repose) descansar

go back to bed and rest — vuelve a la cama y descansa

the waves never rest — las olas no descansan nunca

he won't rest until he finds out the truth — no descansará hasta que descubra la verdad

• may he rest in peace — euph que en paz descanse
laurel
2) (=lean, be supported) [person] apoyarse (on en); [roof, structure] estar sostenido (on por); (fig) [responsibility] pesar (on sobre)

he rested on his spade for a while — se apoyó en la pala un rato

his head was resting on her shoulder — tenía la cabeza apoyada en su hombro

her arm rested on my chair — su brazo estaba apoyado en mi silla

her elbows were resting on the table — tenía los codos apoyados en la mesa

the ladder was resting against the wall — la escalera estaba apoyada contra la pared

a heavy responsibility rests on him — sobre él pesa una grave responsabilidad

3) (=alight) [eyes, gaze] posarse

his eyes rested on me — su mirada se posó en mí

4) (=depend, be based) [argument, case] basarse (on en); [sb's future] depender (on de)

the future of the country rests on how we teach our children — el futuro del país depende de la enseñanza que demos a nuestros hijos

5) (=be, remain) quedar

we cannot let the matter rest there — no podemos permitir que la cosa quede ahí

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya
assure, easy 1., 2)
6) (Theat)
euph
to be resting — no tener trabajo

7) (Jur)

the defence/prosecution rests — la defensa/el fiscal concluye su alegato

4.

CPD

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso
(Aut) = rest area
- rest up

II

[rest]
N
the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

I'll take half of the money - you keep the rest — yo me llevo la mitad del dinero, tú te quedas con el resto

the rest of the money — el resto del dinero

all the rest of the money — todo lo que sobró del dinero

they left the rest of the meal untouched — no tocaron el resto de la comida

the rest stayed outside — los demás se quedaron fuera

the rest of us will wait here — los demás esperaremos aquí

the rest of the boys — los otros chicos, los demás chicos

he was as drunk as the rest of them — estaba tan borracho como los demás

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

what shall we give the rest of them? — ¿qué les daremos a los otros?

the rest of the soldiers — los otros soldados, los demás soldados

I will take this book and you keep the rest — yo me llevo este libro y tú quédate con los demás

all the rest of the books — todos los demás libros, todos los otros libros

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

(as) for the rest — por lo demás

only there did his age show, for the rest, he might have been under seventy — solo en eso se le notaba la edad, por lo demás, podía haber tenido menos de setenta años
history
* * *
[rest]
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

English-spanish dictionary > rest
11 dry

1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) aburrido

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) agudo, mordaz

4) ((of wine) not sweet.) seco

2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up

dry¹ adj seco

is the washing dry? ¿está seca la ropa?

a dry climate un clima seco

El comparativo de dry se escribe drier; el superlativo se escribe driest

dry² vb secar

dry your hair before you go out sécate el pelo antes de salir

El pasado y participio pasado de dry se escribe dried; el gerundio se escribe drying

dry

tr[draɪ]

adjective (comp drier, superl driest)

1 (gen) seco,-a; (bread - stale) duro,-a; (- without butter) sin mantequilla

■ tomorrow will be hot and dry mañana hará un tiempo cálido y seco

■ dry white wine vino blanco seco

2 (cow) sin leche, que no da leche

3 (dull, uninteresting) aburrido,-a, árido,-a

4 (amusing, ironic) agudo,-a, mordaz, cáustico,-a

transitive verb (pt & pp dried, ger drying)

1 (gen) secar

■ dry your hands on this towel sécate las manos en esta toalla

intransitive verb

1 (become dry) secarse ( off, -)

■ just leave the glasses to dry deja que los vasos se sequen

1 (Also to dry up) (dry the dishes) secar (los platos)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

there wasn't a dry eye in the house no hubo quien no llorara

as dry as a bone completamente seco,-a

as dry as dust muy árido,-a

to be dry / feel dry (thirsty) tener la garganta seca, tener sed

to dry one's eyes enjugarse las lágrimas

to dry oneself (off) secarse

to run dry (river, well) secarse

to wipe something dry secar algo

dry dock dique nombre masculino seco

dry goods SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL comestibles nombre masculino plural no perecederos 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL artículos nombre masculino plural de mercería

dry ice hielo seco

dry land tierra firme

dry law SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ley nombre femenino seca

dry rot putrefacción nombre femenino de la madera

dry run simulacro

dry ['draɪ] v, dried ; drying vt

: secar

dry vi

: secarse

dry adj, drier ; driest

1) : seco

2) thirsty: sediento

3) : donde la venta de bebidas alcohólicas está prohibida

a dry county: un condado seco

4) dull: aburrido, árido

5) : seco (dícese del vino), brut (dícese de la champaña)

dry

adj.

• enjuto, -a adj.

• seco, -a adj.

• sediento, -a adj.

• árido, -a adj.

n.

• sequedal s.m.

v.

• acecinar v.

• desecar v.

• enjugar v.

• enjutar v.

• quemar v.

• quemarse v.

• secar v.

draɪ
I

adjective drier, driest

1)

a) ( not wet) <ground/washing> seco

b) ( lacking natural moisture) <leaves/skin/hair> seco; < cough> seco

there wasn't a dry eye in the house — (set phrase) no hubo quien no llorara

c) ( dried-up) <well/river> seco

to run dry — \<\<river/well\>\> secarse*

d) (not rainy, not humid) <climate/weather/heat> seco

tomorrow will be dry — mañana no lloverá

e) ( using no fluid) < cell> seco

a piece of dry bread — una rebanada de pan sin mantequilla

he had a dry shave — se afeitó en seco

2) ( prohibiting sale of alcohol) <state/county> seco, donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas

3) ( not sweet) <wine/sherry> seco; < champagne> brut, seco

4)

a) ( ironic) <humor/wit> mordaz, cáustico

b) ( lacking warmth) <laugh/style> seco

5) (dull, boring) <lecture/book> árido

II
1.

dries, drying, dried transitive verb

a) \<\<clothes/crockery\>\> secar*

to dry oneself — secarse*

to dry one's eyes/tears — secarse* or (liter) enjugarse* las lágrimas

b) ( preserve) \<\<fish/fruit/meat\>\> secar*

2.

vi \<\<washing/dishes/paint\>\> secarse*

you wash and I'll dry — tú lavas y yo seco

Phrasal Verbs:

- dry off

- dry out

- dry up

[draɪ]
1. ADJ
(compar drier) (superl driest)
1) (=not moist) [clothes, paint, leaves, weather] seco; [climate] árido, seco

it was warm and dry yesterday afternoon — ayer hizo una tarde cálida y seca

wait till the glue is dry — espere a que la cola se seque

he rubbed himself dry with a towel — se secó frotándose con una toalla

her throat/mouth was dry, she had a dry throat/mouth — tenía la garganta/boca seca

his mouth was dry with fear — tenía la boca seca de miedo

her eyes were dry — (=without tears) no había lágrimas en sus ojos

there wasn't a dry eye in the house — no había nadie que no estuviera llorando

for dry skin/hair — para piel seca/pelo seco

keep in a dry place — mantener en un lugar seco

• dry bread — (without butter) pan m sin mantequilla; (stale) pan m seco

• a dry cough — una tos seca

• to get dry — secarse

• on dry land — en tierra firme

• to run dry — [river, well] secarse; [inspiration] agotarse

• to wipe sth dry — secar algo (con un trapo)

- as dry as a bone

2) * (=thirsty)

to be or feel dry — tener sed, estar seco *

3) * (=prohibiting alcohol) [country, state] seco

due to a storm, the island was dry for a week — a causa de una tormenta, durante una semana no hubo ni una gota de alcohol en la isla

4) (=wry) [humour, wit] mordaz; [laugh] sardónico

he has a very dry sense of humour — tiene un sentido del humor muy mordaz or cargado de ironía

5) (=harsh)

it broke with a dry snapping sound — se rompió con un ruido seco

6) (=uninteresting) [lecture, subject, book] árido; [voice] seco

- as dry as dust

7) (=not sweet) [wine, sherry, cider] seco; [champagne] brut, seco

a dry white wine — un vino blanco seco

8) (=not producing milk)

the old cow went dry — la vaca vieja se quedó sin leche

2.

N

the dry — (Brit) lo seco

such cars grip the road well, even in the dry — estos coches se agarran bien al firme, incluso en seco

come on into the dry — métete aquí que no llueve

3.

VT secar

to dry one's hands/eyes — secarse las manos/las lágrimas

to dry the dishes — secar los platos

to dry o.s. — secarse

4. VI

1) (=become dry) secarse

leave it to dry — déjalo que se seque

would you rather wash or dry? — ¿prefieres lavar o secar?

2) (esp Brit) (Theat) quedarse en blanco

5.

CPD

dry cell N — pila f seca

dry cleaner's N — tintorería f, tinte m (Sp)

dry cleaning N — limpieza f en seco

dry dock N — dique m seco

dry fly N — (Fishing) mosca f seca

dry ginger N — ginebra f seca

dry goods NPL — (US) artículos mpl de confección

dry goods store N — (US) mercería f

dry ice N — nieve f carbónica

dry measure N — medida f para áridos

dry rot N — putrefacción seca de la madera causada por un hongo

dry run N — (fig) ensayo m

the dry season N — la estación seca

dry shampoo N — champú m seco

dry shave N —

to have a dry shave — afeitarse en seco

dry ski slope N — pista f artificial de esquí

dry stone wall N — muro m seco

- dry off

- dry out

- dry up

* * *
[draɪ]
I

adjective drier, driest

1)

a) ( not wet) <ground/washing> seco

b) ( lacking natural moisture) <leaves/skin/hair> seco; < cough> seco

there wasn't a dry eye in the house — (set phrase) no hubo quien no llorara

c) ( dried-up) <well/river> seco

to run dry — \<\<river/well\>\> secarse*

d) (not rainy, not humid) <climate/weather/heat> seco

tomorrow will be dry — mañana no lloverá

e) ( using no fluid) < cell> seco

a piece of dry bread — una rebanada de pan sin mantequilla

he had a dry shave — se afeitó en seco

2) ( prohibiting sale of alcohol) <state/county> seco, donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas

3) ( not sweet) <wine/sherry> seco; < champagne> brut, seco

4)

a) ( ironic) <humor/wit> mordaz, cáustico

b) ( lacking warmth) <laugh/style> seco

5) (dull, boring) <lecture/book> árido

II
1.

dries, drying, dried transitive verb

a) \<\<clothes/crockery\>\> secar*

to dry oneself — secarse*

to dry one's eyes/tears — secarse* or (liter) enjugarse* las lágrimas

b) ( preserve) \<\<fish/fruit/meat\>\> secar*

2.

vi \<\<washing/dishes/paint\>\> secarse*

you wash and I'll dry — tú lavas y yo seco

Phrasal Verbs:

- dry off

- dry out

- dry up

English-spanish dictionary > dry
12 same

seim
1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) parecido; mismo; igual

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) mismo

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) mismo, igual

2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) lo mismo

3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) del mismo modo, de la misma manera

- all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage

same¹ adj mismo

we live in the same street vivimos en la misma calle

you've got the same bag as me tienes la misma bolsa que yo

at the same time a la vez / al mismo tiempo

same² adv igual / de la misma manera

these words are spelt the same estas palabras se escriben igual

same³ pron igual

your bike is the same as mine tu bici es igual que la mía

these stamps look the same to me estos sellos me parecen iguales

the same to you! ¡igualmente!

same

tr[seɪm]

adjective

1 (not different) mismo,-a

■ the same day el mismo día

■ the same thing lo mismo

2 (alike) mismo,-a, igual, idéntico,-a

■ he's wearing the same tie as you lleva una corbata igual que la tuya

■ you men are all the same! ¡los hombres sois todos iguales!

pronoun

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (previously mentioned thing) el mismo, la misma

■ estimate for repairing door and varnishing of same presupuesto para reparar la puerta y barnizar la misma

1 the same lo mismo

■ it won't be the same without you no será lo mismo sin ti

1 the same (same person) el mismo, la misma

■ are you Phil Rogers? - The same! ¿es usted Phil Rogers? - ¡El mismo!

■ the very same el mismísimo, la mismísima

adverb the same

1 igual, del mismo modo

■ they talk the same hablan igual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the same a pesar de todo

at the same time (simultaneously) a la vez, al mismo tiempo 2 (however) sin embargo, aun así

in the same breath inmediatamente después

it's all the same to me me da igual, me da lo mismo

just the same a pesar de todo

on the same wavelength en la misma onda

one and the same el mismo, la misma, lo mismo

same difference es igual

same here yo también

thanks all the same gracias de todas maneras

the same again, please lo mismo de antes, por favor, otro por favor

the same as igual que, como

the same old story la misma historia de siempre

the same to you! ¡igualmente!

to amount the same thing venir a ser lo mismo

to be in the same boat estar en el mismo barco, estar en la misma situación

to be of the same mind opinar lo mismo

same ['seɪm] adj

: mismo, igual

the results are the same: los resultados son iguales

he said the same thing as you: dijo lo mismo que tú

same pron

: mismo

it's all the same to me: me da lo mismo

the same to you!: ¡igualmente!

same

adj.

• idéntico, -a adj.

• igual adj.

• mero, -a adj.

• mismo, -a adj.

• propio, -a adj.

adj.indef.

• mismo adj.indef.

n.

• mismo s.m.

pron.

• mismo pron.

I seɪm
adjective (before n) mismo, misma

the two boxes are exactly the same — las dos cajas son exactamente iguales

you men are all the same — todos los hombres son or (Esp) sois iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

the same AS something: we're in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I'm glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

II

pronoun

a)

the same — lo mismo

I wish I could say the same — ojalá pudiera decir lo mismo!

I'll have the same — para mí lo mismo

the same goes for you — también va por ti

I've had enough - same here! — (colloq) ya estoy harto - ya somos dos (fam)

have a nice vacation!- same to you! — felices vacaciones! - igualmente! or lo mismo digo!

b)

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it's all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

III

adverb

the same — igual

they're written differently but pronounced the same — se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? - about the same — ¿qué tal estás? - más o menos igual

[seɪm]
1.

ADJ mismo

two different photographs of the same man — dos fotografías diferentes del mismo hombre

he and Tom were exactly the same age — Tom y él tenían exactamente la misma edad

he will never be the same again — nunca volverá a ser el mismo

the two houses are the same — las dos casas son iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

it's not the same at all — no es en absoluto lo mismo

for the same reason — por la misma razón

• if it's all the same to you * — si a ti te da igual or lo mismo

• we sat at the same table as usual — nos sentamos en la (misma) mesa de siempre

the carpet was the same colour as the wall — la moqueta era del mismo color que la pared

the price is the same as last year — el precio es el mismo que el año pasado

their house is almost the same as ours — su casa es casi igual a or que la nuestra

"how's Derek?" - "same as usual/ever" — -¿qué tal está Derek? -como siempre

• the same day — el mismo día

same day delivery — entrega f en el mismo día

• same difference * — lo mismo da *

• they are much the same — son más o menos iguales

• they ask the same old questions — siempre hacen las mismas preguntas, hacen las mismas preguntas de siempre

• the same one — el mismo

the same ones — los mismos

one and the same person — la misma persona

• it comes to the same thing — viene a ser lo mismo

• at the same time — (=at once) al mismo tiempo, a la vez; (=on the other hand) por otro lado

• the very same day/person — justo ese mismo día/esa misma persona

• in the same way — de la misma manera or forma

do you still feel the same way about me? — ¿aún sientes lo mismo por mí?

do you still feel the same way about it? — ¿sigues pensando lo mismo?, ¿lo sigues viendo de la misma forma?

to go the same way as sth/sb — (fig) pej seguir el mismo camino que algo/algn
boat 1., breath 1., 1), language 1., 1), mind 1., 6), story I, 1., 1), tar 2., token 1., wavelength
2. PRON

1)

the same — lo mismo

I'd do the same again — volvería a hacer lo mismo, haría lo mismo otra vez

I don't feel the same about it as I did — ya no lo veo de la misma forma

I still feel the same about you — sigo sintiendo lo mismo por ti

the same again! — (in bar etc) ¡otra de lo mismo!

the same is true of the arts — lo mismo se puede decir de las artes

• all or just the same — (as adverb) (=even so) de todas formas or maneras

no, but thanks all the same — no, pero de todas formas, gracias

• I want the best for him, the same as you — quiero lo mejor para él, igual que tú

• the same goes for you — eso también va por ti

• same here! * — ¡yo también!

• one and the same — el mismo/la misma

• (and the) same to you! * — (returning insult) ¡lo mismo digo!; (returning good wishes) ¡igualmente!

• "Mr. Smith?" - "the very same!" — -¿el Sr. Smith? -¡el mismo!

2) (Comm)

for repair of door and repainting of same — reparación de la puerta y pintar la misma

* * *

I [seɪm]
adjective (before n) mismo, misma

the two boxes are exactly the same — las dos cajas son exactamente iguales

you men are all the same — todos los hombres son or (Esp) sois iguales

it's always the same — siempre pasa lo mismo

the same AS something: we're in the same position as before/as you estamos igual que antes/en tu misma situación; that dress is the same as mine ese vestido es igual al mío; the same thing happened to me a mí me pasó lo mismo; same time, same place a la misma hora en el mismo sitio; I'm glad you see things the same way (as) I do me alegro de que veas las cosas como yo; they are one and the same (person/thing) son la mismísima persona/cosa; on that very same day — ese mismísimo día

II

pronoun

a)

the same — lo mismo

I wish I could say the same — ojalá pudiera decir lo mismo!

I'll have the same — para mí lo mismo

the same goes for you — también va por ti

I've had enough - same here! — (colloq) ya estoy harto - ya somos dos (fam)

have a nice vacation!- same to you! — felices vacaciones! - igualmente! or lo mismo digo!

b)

all the same, just the same — igual; (as linker) de todas formas or maneras, así y todo, sin embargo, no obstante (frml)

it's all the same to me/you/them — me/te/les da lo mismo, me/te/les da igual

III

adverb

the same — igual

they're written differently but pronounced the same — se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? - about the same — ¿qué tal estás? - más o menos igual

English-spanish dictionary > same
13 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
14 trick

trik
1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) truco, trampa, engaño

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) truco

2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) trucado

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!

trick¹ n

1. engaño / trampa

he lied to me, it was all a trick me mintió, todo era un engaño

2. truco / número

the magician did some very good tricks el mago hizo unos trucos muy buenos

to play a trick on somebody gastarle una broma a alguien

trick² vb engañar

he tried to trick me, but I was too clever for him intentó engañarme, pero fui demasiado listo

trick

tr[trɪk]

noun

1 (skill, knack) truco

2 (for entertainment) truco, juego de manos; (with cards) juego de naipes; (by animals) número

3 (deception, ruse) ardid nombre masculino, engaño, trampa, truco

■ there must be a trick in it aquí debe de haber trampa

■ you can't fool me with that old trick a mí no me engañas con ese viejo truco

■ it's a trick of the light es un efecto de la luz

4 (prank, joke) broma

■ the children are always playing tricks on their friends los niños siempre gastan bromas a sus amigos

5 (cards won) baza

6 (habit) hábito, costumbre nombre femenino, manía

adjective

1 de juguete, de mentira

transitive verb

1 (deceive) engañar, burlar

■ he realized he'd been tricked se dio cuenta de que lo habían engañado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

every trick in the book todos los trucos

■ he tried every trick in the book lo intentó todo

how's tricks? ¿cómo van las cosas?, ¿qué tal?

never to miss a trick no perderse nada

to be up to one's tricks hacer de las suyas

to do the trick funcionar, ser la solución

to have a trick up one's sleeve guardarse un as en la manga

to play a dirty trick on somebody jugar una mala pasada a alguien

to trick somebody into doing something engañar a alguien para que haga algo

■ she tricked him into marrying her lo engañó para que se casara con ella

to trick somebody out of something estafar a alguien, timar a alguien

■ they tried to trick her out of her share of the money trataron de estafarle su parte del dinero

trick or treat SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL frase de los niños que en Halloween van por las casas pidiendo un regalo a cambio de no hacer una jugarreta

trick of the trade truco del oficio

trick photograph fotografía trucada

trick photography trucaje nombre masculino

trick question pregunta capciosa

trick ['trɪk] vt

: engañar, embaucar

trick n

1) ruse: trampa f, treta f, artimaña f

2) prank: broma f

we played a trick on her: le gastamos una broma

3) : truco m

magic tricks: trucos de magia

the trick is to wait five minutes: el truco está en esperar cinco minutos

4) mannerism: peculiaridad f, manía f

5) : baza f (en juegos de naipes)

trick

v.

• burlar v.

• capear v.

• embaucar v.

• embaír v.

• embudar v.

• engañar v.

• entrampar v.

• entruchar v.

• pelar v.

• petardear v.

• trampear v.

n.

• baza (Naipes) s.f.

• burla s.f.

• burlería s.f.

• chasco s.m.

• engaño s.m.

• ilusión s.f.

• juego de manos s.m.

• treta s.f.

• truco s.m.

I trɪk
noun

1)

a) ( ruse) trampa f, ardid m; (before n)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

b) (prank, joke) broma f, jugarreta f

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

2) (feat, skilful act) truco m

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

3) ( in card games) baza f

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

II

transitive verb engañar

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

III

adjective (before n)

a) <cigar/spider> de juguete, de mentira, de pega (Esp fam)

b) (AmE) <knee/elbow> con problemas

[trɪk]
1. N

1) (=joke, hoax) broma f ; (=mischief) travesura f ; (=ruse) truco m, ardid m

dirty or mean trick — mala pasada f, jugada f sucia

the tricks of the trade — los trucos del oficio

to play a trick on sb — gastar una broma a algn

unless my eyes are playing tricks on me — si los ojos no me engañan

his memory played a trick on him — le falló la memoria

trick or treat! — frase amenazante que pronuncian en tono jocoso los niños que rondan las casas en la noche de Halloween; quiere decir: -¡danos algo o te hacemos una trastada!

See:

see cultural note HALLOWE'EN in Hallowe'en

- he's up to his old tricks again

- how's tricks?

2) (=card trick) baza f ; (=conjuring trick) truco m ; (in circus) número m

to take all the tricks — ganar or hacer todas las bazas

- he/she knows a trick or two

- I know a trick worth two of that

- that should do the trick

- he/she doesn't miss a trick

- try every trick in the book

- that's the oldest trick in the book

- the whole bag of tricks

3) (=special knack) truco m

there's a trick to opening this door — esta puerta tiene truco para abrirla

to get the trick of it — coger el truco, aprender el modo de hacerlo

4) (=peculiarity, strange habit) manía f, peculiaridad f

certain tricks of style — ciertas peculiaridades estilísticas, ciertos rasgos del estilo

it's just a trick he has — es una manía suya

to have a trick of doing sth — tener la manía de hacer algo

history has a trick of repeating itself — la historia tiene tendencia a repetirse

it's a trick of the light — es una ilusión óptica

5) (=catch) trampa f

there must be a trick in it — aquí seguro que hay trampa

6) ** [of prostitute] cliente m

to turn tricks — ligarse clientes *

2.

VT (=deceive) engañar; (=swindle) estafar, timar

I've been tricked! — ¡me han engañado!

to trick sb into doing sth — engañar a algn para que haga algo, conseguir con engaños que algn haga algo

to trick sb out of sth — quitar algo a algn con engaños

3.

CPD

trick cyclist N — ciclista mf acróbata

trick photography N — trucaje m

trick question N — pregunta f de pega

trick riding N — acrobacia f ecuestre

- trick out

* * *

I [trɪk]
noun

1)

a) ( ruse) trampa f, ardid m; (before n)

trick photography — trucaje m

a trick question — una pregunta con trampa; see also dirty tricks

b) (prank, joke) broma f, jugarreta f

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

she's up to her old tricks again — ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? — (sl) ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué tal? (fam)

2) (feat, skilful act) truco m

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

the trick is to add the oil slowly — el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick — dale un buen golpe y verás como funciona; dog I

3) ( in card games) baza f

to take/win o make a trick — hacerse*/ganar una baza

he/she doesn't miss o never misses a trick — no se le escapa ni una

II

transitive verb engañar

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

III

adjective (before n)

a) <cigar/spider> de juguete, de mentira, de pega (Esp fam)

b) (AmE) <knee/elbow> con problemas

English-spanish dictionary > trick
15 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) tener en mucho/poco a alguien, tener muy buena/mala opinión de alguien

well¹ adj adv

1. bien

Michael sings well Michael canta bien

I hope you feel well espero que te encuentres bien

2. bueno

well, what shall we do then? bueno, ¿qué hacemos pues?

as well también

can I go as well? ¿puedo ir yo también?

as well as y... también

he has a helicopter as well as a plane tiene un avión, y también un helicóptero

well² n pozo

she threw a coin into the well tiró una moneda al pozo

well

tr[wel]

adjective

1 (in good health) bien

■ I'm very well, thank you estoy muy bien, gracias

■ she doesn't feel very well no se encuentra muy bien

■ you look very well tienes muy buena cara

■ he's not a well man no está bien de salud

■ get well soon que te mejores pronto

2 (satisfactory, right) bien

■ things are not well at home hay problemas en casa

adverb

1 (gen) bien

■ well played! ¡bien jugado!

■ they behaved really well se portaron muy bien

■ I don't know her that well no la conozco muy bien

■ things are going well for him las cosas le van bien

■ they treated me extremely well me trataron muy bien

■ shake well before use agítese bien antes de usar

■ he's well aware of the problem es perfectamente consciente del problema

2 (with modals) bien

■ you may well be right bien puede que tengas razón

■ I might well go away for a few days es muy posible que me vaya fuera unos días

■ he could well be lying bien puede que mienta

■ she couldn't very well refuse ¿cómo iba a decir que no?

■ you may as well tell him, he'll find out anyway ¿de qué te sirve no decírselo, se va a enterar de todas maneras

3 (much, quite) bien

■ she's well over fifty tiene cincuenta años bien cumplidos

■ book well in advance haz tu reserva con mucha anticipación

■ we sat well back in the cinema nos sentamos bien atrás en el cine

■ it was well after eleven eran bien pasadas las once

■ the film's well worth seeing bien vale la pena ver la película

interjection

1 (gen) bueno, bien, pues

■ well, I think that... bueno, yo creo que...

■ well I'm not going pues no voy

■ well why didn't you say so? ¿pues, por qué no lo has dicho?

■ well, as I said earlier bueno, como he dicho antes

2 (surprise) ¡vaya!

■ well, well, well, look who it is! ¡vaya! ¡mira quién es!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all's well that ends well bien está lo que bien acaba

all well and good muy bien, perfecto

as well (also, too) también

as well as además de, aparte de

■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemán

it's all very well to «+ inf» resulta muy fácil + inf

to be (just) as well to «+ inf» no estar de más + inf, convenir + inf

■ it would be as well to phone first sería una buena idea llamar antes

to be well in with somebody ser muy amigo,-a de alguien

to be well off for something tener algo de sobra

to be well out of something tener la suerte de haberse librado de algo

to be well up on/in something estar muy bien informado,-a de algo

to do well (business etc) ir bien, marchar bien, tener éxito 2 (person - success) irle bien las cosas 3 (- health) encontrarse bien, estar bien

to do well by somebody tratar bien a alguien

to do well for oneself prosperar, tener éxito

to do well in something hacer algo bien, irle algo bien a alguien

■ he did well in the test la prueba le fue bien

to do well out of... sacar provecho de...

to do well to do something convenir hacer algo

to speak well of somebody hablar bien de alguien

to think well of somebody pensar bien de alguien

very well muy bien, bueno

well and truly completamente

well done! ¡muy bien!, ¡así se hace!

well I never! ¡vaya!, ¡habráse visto!

well off (comfortable, rich) acomodado,-a, rico,-a, pudiente

■ you don't know when you're well off no te das cuenta de la suerte que tienes

————————

well

tr[wel]

noun

1 (for water) pozo

2 (of staircase) hueco de la escalera; (of lift) hueco del ascensor

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in court) área de los abogados

intransitive verb

1 (tears, blood) brotar (up, -), manar (up, -)

■ tears welled up in her eyes se le llenaron los ojos de lágrimas

well ['wɛl] vi or to well up : brotar, manar

well adv, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) rightly: bien, correctamente

2) satisfactorily: bien

to turn out well: resultar bien, salir bien

3) completely: completamente

well-hidden: completamente escondido

4) intimately: bien

I knew him well: lo conocía bien

5) considerably, far: muy, bastante

well ahead: muy adelante

well before the deadline: bastante antes de la fecha

6)

as well also: también

7) as well as

well adj

1) satisfactory: bien

all is well: todo está bien

2) desirable: conveniente

it would be well if you left: sería conveniente que te fueras

3) healthy: bien, sano

well n

1) : pozo m (de agua, petróleo, gas, etc.), aljibe m (de agua)

2) source: fuente f

a well of information: una fuente de información

3) or stairwell : caja f, hueco m (de la escalera)

well interj

1) (used to introduce a remark) : bueno

2) (used to express surprise) : ¡vaya!

well

v.

• manar v.

adj.

• bien adj.

adv.

• bien adv.

• mucho adv.

• muy adv.

• muy bien adv.

• pues adv.

interj.

• bueno interj.

n.

• depósito s.m.

• fuente s.f.

• manantial s.m.

• pozo s.m.

I wel
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

I [wel]
1. N

1) (=bore) (for water) pozo m, fuente f ; (for oil) pozo m

to sink a well — perforar un pozo

2) [of stairs] hueco m, caja f

3) (in auditorium) estrado m

2.

VI (also: well out, well up) brotar, manar

II [wel] (compar better) (superl best)
1. ADV

1) (=in a good manner) bien

I remember it well — lo recuerdo bien

I know the place well — conozco bien el lugar

(and) well I know it! — ¡(y) bien que lo sé!

to eat/live well — comer/vivir bien

• he sings as well as she does — canta tan bien como ella

as well as he could — lo mejor que pudo

• to do well at school — sacar buenas notas en el colegio

to do well in an exam — sacar buena nota en un examen

the patient is doing well — el paciente evoluciona bien

you would do well to think seriously about our offer — le convendría considerar seriamente nuestra oferta

you did well to come at once — hizo bien en venir enseguida

• well done! — ¡bien hecho!

• to go well — ir bien

everything is going well — todo va bien

• well and good — muy bien

• well played! — (Sport) ¡bien hecho!

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to think well of sb — tener una buena opinión de algn

he is well thought of here — aquí se le estima mucho

2) (=thoroughly, considerably)

a) bien

it was well deserved — estuvo bien merecido

• he's well away * — (=drunk) está borracho perdido

• to be well in with sb — llevarse muy bien con algn

• it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos años

well over a thousand — muchos más de mil, los mil bien pasados

it's well past ten o'clock — son las diez y mucho

• she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de ti

she loved him too well — lo quería demasiado

as we know all or only too well — como sabemos perfectamente

• well and truly — (esp Brit) de verdad, realmente

we got well and truly wet — nos mojamos de verdad

• to wish sb well — desear todo lo mejor a algn

• it was well worth the trouble — realmente valió la pena

b)

well dodgy/annoyed ** — bien chungo * /enfadado

3) (=probably, reasonably)

you may well be surprised to learn that... — puede que te sorprenda mucho saber que...

it may well be that... — es muy posible que + subjun

they may well be lying — es muy posible que mientan

• we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?

you might as well tell me the truth — más valdría decirme la verdad

"shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"

we might (just) as well have stayed at home — para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa

she cried, as well she might — lloró, y con razón

• you may well ask! — ¡buena pregunta!

• I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme

4) (in set expressions)

a)

• as well — (=in addition) también

I'll take those as well — me llevo esos también

and it rained as well! — ¡y además llovió!

by night as well as by day — tanto de noche como de día

• as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejos

I had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy

could you manage to eat mine as well as yours? — ¿podrías comerte el mío y el tuyo?

all sorts of people, rich as well as poor — gente de toda clase, tanto rica como pobre

b)

• to leave well alone, my advice is to leave well alone — te aconsejo que no te metas

this sort of wound is best left well alone — lo mejor es ni tocar este tipo de herida

2. ADJ

1) (=healthy) bien

I'm very well thank you — estoy muy bien, gracias

I hope you're well — espero que te encuentres bien

are you well? — ¿qué tal estás?

she's not been well lately — recientemente ha estado algo indispuesta

• to get well — mejorarse

get well soon! — ¡que te mejores!

2) (=acceptable, satisfactory) bien

that's all very well, but... — todo eso está muy bien, pero...

it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano

• it would be as well to ask — más vale or valdría preguntar

it's as well not to offend her — más te vale no ofenderla

it would be just as well for you to stay — mejor si te quedas

• it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio

• it's just as well we asked — menos mal que preguntamos

- all's well that ends well

3. EXCL

1) (introducing topic, resuming) bueno

well, it was like this — bueno, pues así ocurrió

well, as I was saying... — bueno, como iba diciendo

well, that's that! — ¡bueno, asunto concluido!

2) (expressing resignation)

well, if we must go, let's get going — bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos

well then? — ¿y qué?

3) (concessive, dismissive) pues

well, if you're worried, why don't you call her? — pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?

well, I think she's a fool — pues yo pienso que es tonta

4) (expressing relief)

well, thank goodness for that! — (pues) ¡gracias a Dios!

5) (expressing surprise) ¡vaya!

well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!

well, who would have thought it! — ¡anda, quién lo diría!

well, well! — ¡vaya, vaya!

* * *

I [wel]
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

English-spanish dictionary > well
16 shadow

'ʃædəu
1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) sombra

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) sombra

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) ojera

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) sombra

2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) hacer sombra

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) seguir la pista

•

- shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow

shadow n sombra

the shadow of a man la sombra de un hombre

shadow

tr['ʃædəʊ]

noun

1 (dark shape) sombra

2 (trace) sombra, vestigio

3 (follower) sombra

4 (under eyes) ojera

adjective

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL de la oposición, en la sombra

transitive verb

1 (follow) seguir la pista a

2 (cast shadow on) hacer sombra

plural noun shadows

1 (darkness) oscuridad f sing

■ there was someone standing in the shadows había alguien en la oscuridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be afraid of one's own shadow tener miedo hasta de su propia sombra

to be a shadow of one's former self no ser ni sombra de lo que había sido

to cast a shadow hacer sombra

to cast a (long) shadow figurative use ensombrecer ( over, -)

to live in somebody's shadow vivir eclipsado,-a por alguien

without a shadow of doubt sin lugar a dudas, sin sombra de duda

Shadow Cabinet gabinete nombre masculino de la oposición

shadow mask máscara perforada con ranuras

shadow play sombras nombre femenino plural chinescas

shadow ['ʃædo:] vt

1) darken: ensombrecer

2) trail: seguir de cerca, seguirle la pista (a alguien)

shadow n

1) : sombra f

2) darkness: oscuridad f

3) trace: sombra f, atisbo m, indicio m

without a shadow of a doubt: sin sombra de duda, sin lugar a dudas

4)

to cast a shadow over : ensombrecer

shadow

n.

• bulto s.m.

• sombra s.f.

• traza s.f.

v.

• anunciar v.

• representar vagamente v.

• seguir y vigilar v.

• sombrear v.

I 'ʃædəʊ
noun

1) cu ( unlit area) sombra f

the shadow of war — la sombra de la guerra

to have shadows under one's eyes — tener* ojeras

to cast a shadow over something — ensombrecer* or empañar algo

2)

a) c (remnant, vestige) sombra f

she was a shadow of her former self — no era ni sombra de lo que había sido

b) ( trace) (no pl)

without the slightest shadow of (a) doubt — sin la más mínima (sombra de) duda

3) c (BrE Pol) (before n)

the shadow cabinet — el gabinete fantasma or en la sombra

he was shadow Education Secretary — era el portavoz de la oposición para asuntos de educación

II

transitive verb ( follow) \<\<suspect\>\> seguir* de cerca a

['ʃædǝʊ]
1. N

1) (=dark shape) sombra f ; (=darkness) oscuridad f, tinieblas fpl

in the shadow — a la sombra

five o'clock shadow — barba f de ocho horas

doctors have discovered a shadow on his lung — los médicos le han detectado una sombra or mancha en el pulmón

to cast a shadow over sth — (fig) ensombrecer algo

to live in the shadow of sth/sb — vivir eclipsado por algo/algn

2) * (=tail) perseguidor(a) m / f

to put a shadow on sb — hacer seguir a algn

3) (fig) (=faithful companion) sombra f

4) (Pol) miembro de la oposición con un cargo análogo al de ministro

Clarke flung at his shadow the accusation that he was a "tabloid politician" — Clarke lanzó a su homólogo en la oposición la acusación de ser un "político sensacionalista"

5) (fig) (=small amount) [of doubt, suspicion] atisbo m, asomo m, sombra f

I never had a or the shadow of a doubt that he was right — jamás tuve el menor asomo or atisbo or la menor sombra de duda de que tenía razón

without a shadow of a doubt — sin (la menor) sombra de duda

6) (=vestige) sombra f

he is a shadow of the man he used to be — no es ni sombra de lo que era

a shadow of his former self — la sombra de lo que fue

2. VT

1) (=follow) seguir y vigilar

I was shadowed all the way home — me siguieron hasta mi casa

2) (=darken) ensombrecer, oscurecer

the hood shadowed her face — la capucha ensombrecía or oscurecía su rostro

3.

CPD

shadow cabinet N — (Brit) (Pol) consejo m de ministros de la oposición

the shadow Foreign Secretary — el portavoz parlamentario de la oposición en materia de asuntos extranjeros

shadow Chancellor N — (Brit) (Pol) responsable mf or portavoz mf de Economía y Hacienda de la oposición

shadow minister N — (Brit) portavoz mf de la oposición, ministro(-a) m / f en la sombra

the Shadow Minister for Sport — el responsable or portavoz de Deportes de la oposición

* * *

I ['ʃædəʊ]
noun

1) cu ( unlit area) sombra f

the shadow of war — la sombra de la guerra

to have shadows under one's eyes — tener* ojeras

to cast a shadow over something — ensombrecer* or empañar algo

2)

a) c (remnant, vestige) sombra f

she was a shadow of her former self — no era ni sombra de lo que había sido

b) ( trace) (no pl)

without the slightest shadow of (a) doubt — sin la más mínima (sombra de) duda

3) c (BrE Pol) (before n)

the shadow cabinet — el gabinete fantasma or en la sombra

he was shadow Education Secretary — era el portavoz de la oposición para asuntos de educación

II

transitive verb ( follow) \<\<suspect\>\> seguir* de cerca a

English-spanish dictionary > shadow
17 flash

flæʃ
1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) destello

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) instante

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) noticia de última hora

2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) encender

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) pasar como un rayo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) enseñar rápidamente

•

- flashing
- flashy
- flashily
- flashlight

flash¹ n

1. destello

a flash of light un destello de luz

2. flash

a camera with a built in flash una máquina de fotos con flash incorporado

in a flash en un abrir y cerrar de ojos

El plural de flash se escribe flashes

flash² vb

1. centellear / encenderse y apagarse

the light was flashing la luz se encendía y se apagaba

2. hacer señales

he flashed his torch hizo señales con la linterna

flash /'flas/ sustantivo masculino (pl
◊ flashes) (Fot) flash

flash m Fot flash ' flash' also found in these entries: Spanish: botepronto - cantar - centellear - destello - fogonazo - meter - ráfaga - relámpago - relampaguear - relumbrón - soplo - volar - cargar - centella - dos - presumir - resplandor - sofoco English: flash - flash flood - lightning - quick - come - hot - news - speed - wink

flash

tr[flæʃ]

noun

1 (of light) destello, centelleo; (of lightning) relámpago

2 (from firearm) fogonazo

3 figurative use destello, rayo

■ a flash of inspiration una inspiración

4 (photography) flash nombre masculino

5 SMALLMILITARY/SMALL (patch) distintivo

adjective

1 familiar pejorative (showy) ostentoso,-a, chulo,-a

intransitive verb

1 relampaguear, destellar

2 figurative use (eyes) brillar

3 (dash) pasar como un rayo

4 (expose oneself) exhibirse

transitive verb

1 (shine - light) dirigir, lanzar; (- torch) encender, dirigir

2 (communicate with light) hacer señales con

■ that driver's flashing his lights at you aquel conductor te está haciendo señales con las luces

3 (transmit message) transmitir

4 figurative use (look, smile) lanzar

5 (show quickly) enseñar rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a flash / like a flash en un instante, como un relámpago, como un rayo

flash card tarjeta

flash in the pan triunfo fugaz, éxito pasajero

news flash flash nombre masculino, noticia de última hora

flash point punto álgido

flash ['flæʃ] vi

1) shine, sparkle: destellar, brillar, relampaguear

2) : pasar como un relámpago

an idea flashed through my mind: una idea me cruzó la mente como un relámpago

flash vt

: despedir, lanzar (una luz), transmitir (un mensaje)

flash adj

sudden: repentino

flash n

1) : destello m (de luz), fogonazo m (de una explosión)

2)

flash of lightning : relámpago m

3)

in a flash : de repente, de un abrir y cerrar los ojos

flash (Computing)

n.

• intermitente (Informática) s.m.

n.

• alegrón s.m.

• centella s.f.

• destello s.m.

• flash (Cámara fotográfica) (OPT) s.m.

• instante s.m.

• llamarada s.f.

• mensaje urgente s.m.

• momento s.m.

• rayo s.m.

• relumbrón s.m.

• relámpago s.m.

• ráfaga s.f.

v.

• arder v.

• centellear v.

• despedir luz v.

• destellar v.

• encandilar v.

• fulgurar v.

• lanzar destellos (Electricidad) v.

• llamear v.

• parpadear v.

• relampaguear v.

I flæʃ
noun

1) c

a) ( of light) destello m; ( from explosion) fogonazo m

a flash of lightning — un relámpago

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

b) ( burst)

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

c) ( Phot) flash m

2) c ( news flash) avance m informativo, flash m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( direct)

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

b) ( communicate) \<\<news\>\> transmitir rápidamente

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

2) ( show) \<\<money/card\>\> mostrar*, enseñar (esp Esp)

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

2.

vi

1)

a) ( emit sudden light) destellar, brillar

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

b) ( Auto) hacer* una señal con los faros

c) flashing pres p <sign/light> intermitente, que se enciende y se apaga; <eyes/smile> brillante

2) ( expose oneself) (sl) exhibirse en público

3) ( move fast) (+ adv compl)

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

III

adjective ( ostentatious) (BrE colloq) ostentoso

[flæʃ]
1. N

1) [of light] destello m ; [of gun] fogonazo m ; [of jewel] centelleo m, destellos mpl

he saw a flash of green vanishing round the next bend — vio un destello verde que desaparecía en la siguiente curva

the flash of expensive jewellery — el centelleo de alhajas costosas

a flash of lightning — un relámpago

2) (=burst)

a flash of anger — un arranque or un arrebato de cólera

a flash of inspiration — una ráfaga or un momento de inspiración

a flash of wit — un ramalazo de ingenio

- a flash in the pan

the affair was nothing more than a flash in the pan — el asunto no fue más que algo pasajero or flor de un día

their win was no flash in the pan — su victoria no se debió a un golpe de suerte, no ganaron por chiripa *

3) (=instant) instante m

in a flash — en un abrir y cerrar de ojos, en un instante

it all happened in a flash — todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos or en un instante

it came to him in a flash — de repente lo vio todo claro

I'll be back in a flash — vuelvo en un instante

quick as a flash — como un relámpago or un rayo

4) (=news flash) noticia f de última hora

5) (Phot) flash m

6) (=marking) (on animal) mancha f

7) (Brit) (Mil) (=insignia) distintivo m

8) (US) (=torch) linterna f

2. VT

1) (=direct) [+ look] lanzar; [+ smile] dirigir

he flashed me a look of surprise — me lanzó una mirada de sorpresa

she flashed him a grateful smile — le dirigió una breve sonrisa de agradecimiento

2) (=shine)

he flashed his torch into the boat — enfocó el barco con la linterna

she flashed the light in my eyes — me enfocó con la luz en los ojos

to flash one's (head)lights — (Aut) hacer señales con las luces

3) (=send quickly) [+ news, information] transmitir rápidamente

the pictures were flashed around the world — las imágenes circularon rápidamente por todo el mundo

4) (=display briefly) mostrar

the screen flashes a message — aparece brevemente un mensaje en la pantalla, la pantalla muestra brevemente un mensaje

I flashed my card at the security guard — le enseñé or mostré brevemente mi tarjeta al guardia de seguridad

5) (=flaunt) hacer alarde de, fardar de *

they're rich but they don't flash their money around — son ricos pero no van fardando de dinero por ahí *, son ricos pero no hacen alarde de su riqueza

3. VI

1) (=shine) [light, eyes, teeth] brillar; [jewels] brillar, lanzar destellos

a light was flashing on the horizon — brillaba una luz en el horizonte

cameras flashed as she stepped from the car — las cámaras disparaban los flashes cuando ella salía del coche

a police car raced past, lights flashing — pasó un coche de policía a toda velocidad, con las luces lanzando destellos

his brake lights flashed — las luces de freno se iluminaron de repente

a flashing neon sign — un anuncio de neón intermitente

lightning was flashing all around — relampagueaba por todas partes

headaches accompanied by flashing lights — dolores mpl de cabeza acompañados de destellos de luz en la visión

her eyes flashed with anger — se le encendieron los ojos

2) (Aut)

I flashed to let him out — le hice señales con las luces para que pasara

3) (=move quickly)

a thought flashed through my mind — una idea me cruzó la mente como un relámpago

his whole life flashed before his eyes — volvió a revivir toda su vida en unos instantes

a message flashed up on the screen — apareció brevemente un mensaje en la pantalla

to flash by or past — [vehicle, person] pasar a toda velocidad, pasar como un rayo; [time] pasar volando

the landscape flashed by in a blur — el paisaje iba pasando con velocidad, fundiéndose en una imagen borrosa

4) (Cine)

to flash back to — retroceder a

to flash forward to — adelantarse hasta

5) * (=expose o.s.) exhibirse

4.

ADJ * (=showy) [car, clothes] llamativo, fardón *

a flash restaurant — un restaurante ostentoso, un restaurante de esos impresionantes *

5.

CPD

flash bulb N — bombilla f de flash

flash card N — tarjeta f

flash drive N — memoria f flash, llave f de memoria

flash fire N — fuego m repentino

flash flood N — riada f

flash gun N — (Phot) disparador m de flash

flash memory N — memoria f flash

flash photography N — fotografía f con flash

* * *

I [flæʃ]
noun

1) c

a) ( of light) destello m; ( from explosion) fogonazo m

a flash of lightning — un relámpago

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

b) ( burst)

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

c) ( Phot) flash m

2) c ( news flash) avance m informativo, flash m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( direct)

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

b) ( communicate) \<\<news\>\> transmitir rápidamente

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

2) ( show) \<\<money/card\>\> mostrar*, enseñar (esp Esp)

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

2.

vi

1)

a) ( emit sudden light) destellar, brillar

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

b) ( Auto) hacer* una señal con los faros

c) flashing pres p <sign/light> intermitente, que se enciende y se apaga; <eyes/smile> brillante

2) ( expose oneself) (sl) exhibirse en público

3) ( move fast) (+ adv compl)

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

III

adjective ( ostentatious) (BrE colloq) ostentoso

English-spanish dictionary > flash
18 heavy

'hevi
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) pesado

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) fuerte, abundante

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) empedernido

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) cargado

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) pesado, denso; difícil

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of

heavy adj

1. pesado

a heavy suitcase una maleta pesada

this bag is very heavy esta bolsa pesa mucho

2. fuerte / denso

heavy rain lluvia fuerte

heavy traffic un tráfico denso

to be a heavy sleeper dormir muy profundamente

to be a heavy smoker fumar mucho

El comparativo de heavy se escribe heavier; el superlativo se escribe heaviest

heavy

tr['hevɪ]

adjective (comp heavier, superl heaviest)

1 (gen) pesado,-a

2 (rain, blow) fuerte, pesado,-a

3 (traffic) denso,-a

4 (sleep) profundo,-a

■ he's a very heavy sleeper tiene el sueño muy profundo

5 (crop) abundante

6 (atmosphere) cargado,-a

7 (loss, expenditure) grande, considerable, cuantioso,-a

■ he got a heavy fine for speeding le pusieron una multa elevada por exceso de velocidad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a heavy drinker/smoker beber/fumar mucho

heavy industry industria pesada

heavy water agua pesada

heavy ['hɛvi] adj, heavier ; - est

1) weighty: pesado

2) dense, thick: denso, espeso, grueso

3) burdensome: oneroso, gravoso

4) profound: profundo

5) sluggish: lento, tardo

6) stout: corpulento

7) severe: severo, duro, fuerte

heavy

adj.

• amazacotado, -a adj.

• aplomado, -a adj.

• difícil adj.

• doble adj.

• espeso, -a adj.

• grave adj.

• gravoso, -a adj.

• lento, -a adj.

• modorra adj.

• morrocotudo, -a adj.

• pesado, -a adj.

• torpe adj.

I 'hevi
adjective -vier, -viest

1)

a) ( weighty) <load/suitcase/weight> pesado; <fabric/garment> grueso, pesado; < saucepan> de fondo grueso; < boots> fuerte

it's very heavy — es muy pesado, pesa mucho

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

b) ( large-scale) (before n) <artillery/machinery> pesado

2)

a) ( ponderous) <tread/footstep/fall> pesado; < thud> sordo

b) < features> tosco, poco delicado; < eyelids> caído; <sarcasm/irony> poco sutil

a man of heavy build — un hombre fornido

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

3)

a) ( oppressive) <clouds/sky> pesado

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado

b) ( loud) < sigh> profundo

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

4)

a) ( bigger than usual) < expenditure> cuantioso; < crop> abundante

b) ( intense) < bookeatment> pesado, denso; < rain> fuerte; < traffic> denso; < schedule> apretado

to be a heavy drinker/smoker — beber/fumar mucho

he's a heavy sleeper — tiene el sueño pesado, duerme muy profundamente

I've got a heavy cold — tengo un resfriado muy fuerte, estoy muy resfriado

c) ( severe) <sentence/penalty> severo; < casualties> numeroso; < blow> duro, fuerte

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

d) ( violent) (sl) bruto

the heavy mob moved in — entraron los matones

II

adverb

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

III

count noun (pl - vies) (colloq) matón m (fam), gorila m (fam)

['hevɪ]
1. ADJ
(compar heavier) (superl heaviest)
1) (=weighty) pesado

you mustn't lift heavy weights — no debes levantar cargas pesadas

to be heavy — pesar mucho

is it heavy? — ¿pesa mucho?

how heavy are you? — ¿cuánto pesas?

• he has his father's heavy build — tiene la misma corpulencia de su padre

• his eyes were heavy (with sleep) — los párpados le pesaban de sueño

• my arms felt so heavy — me pesaban tanto los brazos

• the mayor's heavy mob * — los gorilas del alcalde

• the trees were heavy with fruit — los árboles estaban cargados de fruta

2) (=considerable) [traffic] denso; [rain, shower] fuerte; [crop] abundante; [loss] considerable, cuantioso; [fine] fuerte; [defeat] aplastante; [irony, symbolism] enorme; [fighting, fire] intenso

there had been a heavy fall of snow — había caído una fuerte nevada

• the news came as a heavy blow — la noticia fue un duro golpe

• a heavy concentration of troops — una gran concentración de tropas

• heavy demand has depleted supplies — una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias

• to be a heavy drinker — beber mucho

• the school places heavy emphasis on languages — la escuela da mucha importancia a los idiomas

• to be heavy on sth: the car is heavy on petrol — el coche consume mucha gasolina

you've been a bit heavy on the butter — se te ha ido un poco la mano con la mantequilla

• he is under heavy pressure to resign — le están presionando enormemente para que dimita

• the heavy scent of honeysuckle — el intenso or fuerte olor a madreselva

• to be a heavy smoker — fumar mucho
casualty, price
3) (=thick, solid) [cloth, coat, line] grueso; [features] tosco; [meal, food] fuerte, pesado; [soil] arcilloso; [fog, mist] espeso, denso

the going was heavy because of the rain — el terreno estaba muy blando debido a la lluvia

heavy crude (oil) — crudo m denso or pesado

4) (=oppressive, gloomy) [atmosphere] cargado; [sky] encapotado; [burden, responsibility] pesado

I found this talk of marriage a bit heavy — esa conversación sobre el matrimonio me resultaba algo pesada

• with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado

• the air was heavy with scent — el aire estaba cargado de perfume

5) (=deep) [sigh, sleep, silence] profundo

• heavy breather — (on telephone) maníaco m telefónico

• heavy breathing — (from exertion) jadeos mpl, resoplidos mpl

his heavy breathing kept me awake — respiraba tan fuerte que no me dejaba dormir, sus jadeos no me dejaban dormir

• to be a heavy sleeper — tener el sueño profundo

6) (=arduous) [task, work] pesado; [schedule] apretado

I've had a heavy day — he tenido un día muy liado or ajetreado
weather
7) (=boring, laboured) [book, film, humour] denso, pesado

• to be heavy going — [book, film] ser muy denso

the conversation was heavy going — era difícil encontrar temas de conversación

• his new album/book is pretty heavy stuff — su nuevo álbum es bastante fuerte

8) (=bad)

• to have a heavy cold — estar muy resfriado or acatarrado

• he had had a heavy fall — había tenido una mala caída

• to get heavy, things got a bit heavy — (=nasty) la cosa se puso fea

9) (=rough) [sea] grueso

2. N

1) * (=thug) matón * m, gorila * m

2) * (=eminent person) peso m pesado

3) * (=newspaper) periódico m serio

4) (Scot) (beer) cerveza f tostada

3.

ADV

• time hung heavy (on our hands) — las horas/los días etc se nos hacían interminables

the shadow of war hung heavy over the city — la sombra de la guerra pesaba sobre la ciudad

• his son's troubles weighed heavy on his mind — los problemas de su hijo le preocupaban mucho

4.

CPD

heavy artillery N — artillería f pesada

heavy cream N — (US) nata f para montar (Sp), nata f enriquecida

heavy goods NPL — artículos mpl pesados

heavy goods vehicle N — vehículo m pesado

heavy guns NPL — = heavy artillery

heavy industry N — industria f pesada

heavy metal N — (Chem, Ind) metal m pesado; (Mus) heavy m (metal)

heavy type N — negrita f

heavy water N — (Phys) agua f pesada

* * *

I ['hevi]
adjective -vier, -viest

1)

a) ( weighty) <load/suitcase/weight> pesado; <fabric/garment> grueso, pesado; < saucepan> de fondo grueso; < boots> fuerte

it's very heavy — es muy pesado, pesa mucho

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

b) ( large-scale) (before n) <artillery/machinery> pesado

2)

a) ( ponderous) <tread/footstep/fall> pesado; < thud> sordo

b) < features> tosco, poco delicado; < eyelids> caído; <sarcasm/irony> poco sutil

a man of heavy build — un hombre fornido

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

3)

a) ( oppressive) <clouds/sky> pesado

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado

b) ( loud) < sigh> profundo

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

4)

a) ( bigger than usual) < expenditure> cuantioso; < crop> abundante

b) ( intense) <book/treatment> pesado, denso; < rain> fuerte; < traffic> denso; < schedule> apretado

to be a heavy drinker/smoker — beber/fumar mucho

he's a heavy sleeper — tiene el sueño pesado, duerme muy profundamente

I've got a heavy cold — tengo un resfriado muy fuerte, estoy muy resfriado

c) ( severe) <sentence/penalty> severo; < casualties> numeroso; < blow> duro, fuerte

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

d) ( violent) (sl) bruto

the heavy mob moved in — entraron los matones

II

adverb

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

III

count noun (pl - vies) (colloq) matón m (fam), gorila m (fam)

English-spanish dictionary > heavy
19 big

biɡ
adjective

1) (large in size: a big car.) grande

2) (important: a big event.) gran, importante

•

- big game

big adj

1. grande

he drives a very big car lleva un coche muy grande

I'm a big fan of yours soy una gran admiradora tuya

how big is it? ¿cómo es de grande?

2. mayor

my big brother mi hermano mayor

El comparativo de big se escribe bigger; el superlativo se escribe biggest

big

tr[bɪg]

adjective (comp bigger, superl biggest)

1 (size, importance) grande; (before sing noun) gran

■ a big car un coche grande

■ a big day un gran día

■ this skirt is too big for me esta falda me va grande

2 (older) mayor

■ my big brother mi hermano mayor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be too big for one's boots ser muy fanfarrón,-ona

to be big with child literal estar encinta

to go over big tener un gran éxito

to talk big fanfarronear

big bang theory teoría del big bang

the Big Board SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar la bolsa de Nueva York

big drum bombo

big end cabeza de biela

big game caza mayor

big noise / big shot pez nombre masculino gordo

big talk fanfarronadas nombre femenino plural

big toe dedo gordo del pie

big top carpa de circo

big wheel noria

big ['bɪg] adj, bigger ; biggest

1) large: grande

2) pregnant: embarazada

3) important, major: importante, grande

a big decision: una gran decisión

4) popular: popular, famoso, conocido

big

adj.

• abultado, -a adj.

• adulto, -a adj.

• crecido, -a adj.

• engreído, -a adj.

• enorme adj.

• gordal adj.

• grande adj.

• grandote adj.

• importante adj.

• potente adj.

• voluminoso, -a adj.

I bɪg
adjective - gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]

1)

a) ( in size) grande

a big garden — un jardín grande, un gran jardín

her big blue eyes — sus grandes ojos azules

how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

b) (in scale, intensity) grande

a big explosion — una gran explosión

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)

a) ( major) grande, importante

Acme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante

b) ( great) grande

I'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo

to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

it was a big mistake — fue un gran or grave error

the big question now is... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es...

4) (older, grown up) grande

my big brother — mi hermano mayor

5) ( magnanimous) generoso

it was big of her — fue muy generoso de su parte

that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)

6) ( boastful)

big talk — fanfarronada f

to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) ( popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

she's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa

II

adverb (colloq)

a) ( ambitiously)

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

b) ( boastfully)

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

c) ( with great success)

the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa

to make it big — tener* un gran éxito

[bɪɡ]
1. ADJ
(compar bigger) (superl biggest)
1) (in size) [house, book, city] grande

a big car — un coche grande

a big stick — un palo grande

this dress is too big for me — este vestido me queda demasiado grande

how big is the wardrobe? — ¿cómo es de grande el armario?

he was a big man — era un hombre corpulento

a big woman — (=heavily-built) una mujer grande or grandota; euph (=fat) una mujer de grandes dimensiones

there's a big backlog of applications — hay un montón de solicitudes atrasadas

• to take a big bite out of sth — dar un buen bocado a algo

• the big city — la gran ciudad

• I'm not a big eater * — no soy de mucho comer

• to get or grow big(ger) — crecer

• he gave me a big kiss — me dio un besote or un beso fuerte

• he likes using big words — le gusta usar palabras difíciles

See:

GREAT, BIG, LARGE in great

2) (=significant, serious) [change, problem] grande

the biggest problem at the moment is unemployment — el mayor problema de hoy día es el desempleo

the big question is, will he accept? — la cuestión es: ¿aceptará?

• it makes a big difference — eso cambia mucho las cosas

• you're making a big mistake — estás cometiendo un grave error

• a tragedy? that's rather a big word — ¿una tragedia? eso es llevar las cosas un poco lejos

3) (=important) [company, bank] importante, grande

he's one of our biggest customers — es uno de nuestros clientes más importantes, es uno de nuestros mayores clientes

• this is her big day — hoy es su gran día, hoy es un día muy importante para ella

• to be big in publishing/plastics — ser muy conocido en el mundo editorial/la industria del plástico

• the big match — el partido más importante

4) * (in age) [girl, boy] grande

my big brother/sister — mi hermano(-a) mayor

big boys don't cry — los niños grandes no lloran

you're a big girl now! — ¡ahora ya eres mayorcita!

5) * (as intensifier)

he's a big cheat/bully/liar — es un tramposo/un abusón/un mentiroso de marca mayor

6) (in phrases)

• the big eight/ ten — (US) (Univ) las ocho/diez mayores universidades del centro oeste de EE.UU.

• to have a big heart — tener un gran corazón

• what's the big hurry? * — ¿a qué viene tanta prisa?

• what's the big idea? * — ¿a qué viene eso?

to have big ideas — hacerse ilusiones

don't get any big ideas — no te hagas muchas ilusiones

• there's big money in tourism — se puede ganar mucho dinero con el turismo

to make or earn big money — ganar mucho dinero

• to have a big mouth * — (fig) ser un bocazas *

why don't you keep your big mouth shut! * — ¡no seas bocazas! *

me and my big mouth! * — ¡quién me manda decir nada!

• Mr Big * — el número uno

• it was big of you to lend them the money — fue muy generoso de tu parte prestarles el dinero

(that's) big of you! * — iro ¡qué generosidad la tuya! iro

• to be big on sth/sb * — ser un fanático de algo/algn

• a big one — (US) * un billete de mil dólares

• we're onto something big! — ¡hemos dado con algo gordo!

• to do sth/things in a big way * — hacer algo/las cosas a lo grande

I think boxing will take off in a big way here * — pienso que el boxeo va a tener una aceptación buenísima aquí

• the big wide world — el ancho mundo

- he's too big for his boots

you're getting too big for your boots, young lady! * — se te están subiendo mucho los humos, señorita
deal I, 1., 2)
See:

GREAT, BIG, LARGE in great

2.

ADV
*
• to act big — fanfarronear

• to go down big — tener muchísimo éxito, ser un verdadero éxito

• to make it big — triunfar

she could have made it big as a singer — podría haber triunfado como cantante

• to talk big — darse mucha importancia, fanfarronear

• to think big — planear a lo grande, ser ambicioso

3.

CPD

the Big Apple N — la Gran Manzana, Nueva York f

See:

see cultural note CITY NICKNAMES in city

big band N — orquesta grande que tocaba música de jazz o de baile y que fue muy popular entre los años 30 y 50

the big bang N — (Astron) el big bang, la gran explosión

the big bang theory — la teoría del big bang or de la gran explosión

Big Ben N — (Brit) Big Ben m

Big Brother N (Pol) (also fig) —

Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila

big business N — (Ind, Comm) las grandes empresas

tourism is big business in Thailand — el turismo es un gran negocio en Tailandia

the big cats N — (Zool) los grandes felinos

big dipper N — (at fair) montaña f rusa

the Big Dipper — (US) (Astron) la Osa Mayor

the Big Easy N — Nueva Orleans

big end N — (Aut) cabeza f de biela

big fish * N — (fig) (=person) pez m gordo *

big game N — caza f mayor

big game hunter — cazador(a) m / f de caza mayor

big game hunting — caza f mayor

the big hand N — (used to or by children) (on clock) la aguja grande

big night N — (=important evening) gran noche f

The Big Issue N — (Brit) revista vendida por personas sin hogar, ≈ La Farola (Sp)

big name * N — figura f importante

big noise *, big shot * N — pez m gordo *

big talk N — fanfarronadas fpl

the big time * N — el estrellato, el éxito

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
big toe N — dedo m gordo (del pie)

big top N — (=circus) circo m ; (=main tent) carpa f principal

big wheel N — (at fair) noria f ; (=person) * personaje m, pez m gordo *

* * *

I [bɪg]
adjective - gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]

1)

a) ( in size) grande

a big garden — un jardín grande, un gran jardín

her big blue eyes — sus grandes ojos azules

how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

b) (in scale, intensity) grande

a big explosion — una gran explosión

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)

a) ( major) grande, importante

Acme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante

b) ( great) grande

I'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo

to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

it was a big mistake — fue un gran or grave error

the big question now is... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es...

4) (older, grown up) grande

my big brother — mi hermano mayor

5) ( magnanimous) generoso

it was big of her — fue muy generoso de su parte

that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)

6) ( boastful)

big talk — fanfarronada f

to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) ( popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

she's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa

II

adverb (colloq)

a) ( ambitiously)

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

b) ( boastfully)

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

c) ( with great success)

the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa

to make it big — tener* un gran éxito

English-spanish dictionary > big
20 narrow

'nærəu
1. adjective
1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) estrecho

2) (only just managed: a narrow escape.) escaso

3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) reducido

2. verb
(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) estrechar

- narrowly
- narrows
- narrow-minded

narrow adj estrecho

the old streets are too narrow for cars las calles viejas son demasiado estrechas para los coches

El comparativo de narrow se escribe narrower; el superlativo se escribe narrowest

narrow

tr['nærəʊ]

adjective

1 estrecho,-a

■ a narrow road una carretera estrecha

2 (restricted) reducido,-a, restringido,-a

■ a narrow circle of friends un círculo reducido de amigos

3 (by very little) escaso,-a

■ by a narrow majority por una escasa mayoría

■ to have a narrow escape escaparse por los pelos

■ to have a narrow lead over somebody aventajar a alguien por un escaso margen

4 (strict) estricto,-a, exacto,-a

■ in the narrowest sense of the term en el sentido más estricto del término

5 (limited in outlook) estrecho,-a de miras

6 (careful) minucioso,-a

transitive verb

1 (make narrower) estrechar

2 (reduce) reducir, acortar

■ Leeds narrowed Hull's lead to only 1 point el Leeds redujo la ventaja del Hull a 1 solo punto

3 (eyes) entornar

■ she narrowed her eyes threateningly entornó los ojos de manera amenazadora

intransitive verb

1 (become narrower) estrecharse

■ the road narrows after the bridge la carretera se estrecha después del puente

2 (eyes) entornarse

plural noun narrows

1 estrecho m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

narrow boat barcaza

narrow ['nær.o:] vi

: estrecharse, angostarse

the river narrowed: el río se estrechó

narrow vt

1) : estrechar, angostar

2) limit: restringir, limitar

to narrow the search: limitar la búsqueda

narrow adj

1) : estrecho, angosto

2) limited: estricto, limitado

in the narrowest sense of the word: en el sentido más estricto de la palabra

3)

to have a narrow escape : escapar por un pelo

narrow

adj.

• angosto, -a adj.

• estrecho, -a adj.

• reducido, -a adj.

• tacaño, -a adj.

n.

• apretura s.f.

• paso estrecho s.m.

v.

• angostar v.

• enangostar v.

• encoger v.

• estrechar v.

• reducir v.

'nærəʊ
I

adjective

1)

a) ( not wide) <path/opening/hips> estrecho, angosto (esp AmL)

to get o become narrower — estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) ( slender) < margin> escaso; <win/victory> conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape — salvarse de milagro

2) ( restricted) <range/view> limitado; <attitude/ideas> cerrado

II
1.

transitive verb

a) ( reduce width of) estrechar, angostar (esp AmL)

to narrow the gap — reducir* la distancia

b) ( restrict) \<\<range/field\>\> restringir*, limitar

2.

vi

a) \<\<road/river/valley\>\> estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) \<\<options/odds\>\> reducirse*

Phrasal Verbs:

- narrow down

['nærǝʊ]
1. ADJ
(compar narrower) (superl narrowest)
1) (in width) [street, passage, room, stairs] estrecho, angosto; [bed, channel, face] estrecho, angosto (LAm)

to become or get narrow(er) — estrecharse, angostarse (LAm)

2) (=limited) [range] reducido, limitado; [definition] restringido

prices rose and fell within a narrow band — los precios subieron y bajaron dentro de una estrecha banda

in a narrow sense — en sentido estricto

3) (=small, slight) [margin, majority] escaso; [victory, defeat] por un escaso margen

to have a narrow escape — salvarse de milagro, salvarse por los pelos *

to have a narrow lead (over sb) — llevar una pequeña ventaja (a algn)

4) pej (=restricted) [person] de miras estrechas, intolerante; [mind] estrecho de miras; [view, idea] cerrado

2. VI

1) (=become less wide) [road, path, river] estrecharse, angostarse (LAm)

2) (=almost close) [eyes] entrecerrarse

3) (=diminish) [gap, majority] reducirse

3. VT

1) (=reduce) [+ gap] reducir; [+ differences] solventar en cierta medida

2) (=almost close)

to narrow one's eyes — entrecerrar los ojos

4. N

1) see straight 3., 1)

2) narrows estrecho msing

5.

CPD

narrow boat N — (Brit) barcaza f

narrow gauge N — (Rail) vía f estrecha; (before noun) de vía estrecha

- narrow down

* * *
['nærəʊ]
I

adjective

1)

a) ( not wide) <path/opening/hips> estrecho, angosto (esp AmL)

to get o become narrower — estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) ( slender) < margin> escaso; <win/victory> conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape — salvarse de milagro

2) ( restricted) <range/view> limitado; <attitude/ideas> cerrado

II
1.

transitive verb

a) ( reduce width of) estrechar, angostar (esp AmL)

to narrow the gap — reducir* la distancia

b) ( restrict) \<\<range/field\>\> restringir*, limitar

2.

vi

a) \<\<road/river/valley\>\> estrecharse, angostarse (esp AmL)

b) \<\<options/odds\>\> reducirse*

Phrasal Verbs:

- narrow down

English-spanish dictionary > narrow

Страницы

См. также в других словарях:

before your very eyes — If someone does something before your very eyes, they do it in front of you, without attempting to hide what they are doing. Before my very eyes, he took the rubbish and threw it into the neighbour s garden! … English Idioms & idiomatic expressions
before one's eyes — before (or under) one s (very) eyes right in front of one (used for emphasis, esp. in the context of something surprising or unpleasant) he saw his life s work destroyed before his very eyes … Useful english dictionary
before front of somebody's (very) eyes — before/in front of sb s (very) eyes idiom in sb s presence; in front of sb • He had seen his life s work destroyed before his very eyes. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
in front of somebody's (very) eyes — before/in front of sb s (very) eyes idiom in sb s presence; in front of sb • He had seen his life s work destroyed before his very eyes. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
in front of someone's (very) eyes — in front of someone’s (very) eyes before someone’s (very) eyes phrase in a place where someone can clearly see something It happened right in front of my eyes. Thesaurus: clear to the sensessynonym senses and using the senseshyponym … Useful english dictionary
very — ver|y [ veri ] function word *** Very can be used in the following ways: as an adverb (before adjectives and adverbs): It had been a long day and he was very tired. I always walk very quickly. She writes very well. as an adjective (only before a… … Usage of the words and phrases in modern English
very */*/*/ — UK [ˈverɪ] / US adjective, adverb Summary: Very can be used in the following ways: as an adverb (before adjectives and adverbs): It had been a long day and he was very tired. ♦ I always walk very quickly. ♦ She writes very well. as an adjective… … English dictionary
very — ve|ry1 W1S1 [ˈveri] adv 1.) [+ adjective/adverb] used to emphasize an adjective, adverb, or phrase ▪ It feels very cold today. ▪ The fishing industry is very important to the area. ▪ The traffic s moving very slowly this morning. ▪ problems that… … Dictionary of contemporary English
very — [[t]ve̱ri[/t]] ♦ 1) ADV: ADV adj/adv (emphasis) Very is used to give emphasis to an adjective or adverb. The problem and the answer are very simple... It is very, very strong evidence indeed... I m very sorry... They are getting the hang of it… … English dictionary
very — I. adjective (verier; est) Etymology: Middle English verray, verry, from Anglo French verai, from Vulgar Latin *veracus, alteration of Latin verac , verax truthful, from verus true; akin to Old English wǣr true, Old High German wāra trust, care,… … New Collegiate Dictionary
before your eyes — (or in front of your eyes) ◇ If something happens (right) before your eyes or in front of your (very) eyes, it happens in a very open and visible way so that you can see it very clearly. Technology is changing right before our eyes. We were… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

before my very eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

before my very eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: